1
00:01:31,858 --> 00:01:36,557
Las riquezas del Nuevo Mundo son ilimitadas,
y el Nuevo Mundo es nuestro...

2
00:01:37,063 --> 00:01:40,328
con nuestros barcos llevando bandera española
a los siete mares...

3
00:01:40,400 --> 00:01:44,268
nuestros ejércitos arrasando África,
el Cercano Oriente y el Lejano Oeste...

4
00:01:44,337 --> 00:01:47,363
invencible en todas partes
pero en nuestra propia puerta.

5
00:01:47,874 --> 00:01:50,741
Sólo el norte de Europa
resiste contra nosotros.

6
00:01:51,911 --> 00:01:53,811
¿Por qué? Dime.

7
00:01:55,281 --> 00:01:59,012
Si me lo permite, señor.
Nuestro tesoro agotado.

8
00:01:59,085 --> 00:02:01,747
Un ejército puede avanzar
sólo hasta el final de sus bolsillos.

9
00:02:01,821 --> 00:02:03,152
Disparates.

10
00:02:03,256 --> 00:02:06,783
Ésa no es la verdadera razón, Peralta.
¿Por qué no admitirlo?

11
00:02:07,494 --> 00:02:12,431
La razón es una pequeña isla rodeada de rocas.
tan estéril y traicionera como su reina...

12
00:02:12,632 --> 00:02:16,659
que en secreto ayuda a nuestros enemigos
mientras sus piratas saquean nuestro comercio.

13
00:02:16,736 --> 00:02:18,670
Lo sabes tan bien como yo, Peralta...

14
00:02:18,738 --> 00:02:21,036
No podemos mantener el norte de Europa
en sumisión...

15
00:02:21,107 --> 00:02:22,904
hasta que tengamos un ajuste de cuentas con Inglaterra.

16
00:02:22,976 --> 00:02:26,036
Aún no es el momento, Su Majestad.
No hasta que se construya la Armada.

17
00:02:26,112 --> 00:02:27,272
¿Tiempo?

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,377
El destino de España
No podemos esperar a que el tiempo llegue.

19
00:02:32,418 --> 00:02:34,283
Sólo tengo una vida...

20
00:02:34,821 --> 00:02:38,689
y que la vida es demasiado corta
para mí cumplir ese destino.

21
00:02:39,626 --> 00:02:41,890
- Don Álvarez.
- Señor.

22
00:02:41,961 --> 00:02:44,521
Irás inmediatamente a Inglaterra.
como mi embajador.

23
00:02:44,597 --> 00:02:48,533
Le asegurarás a la reina mi paciencia.
y cariño continuo...

24
00:02:48,601 --> 00:02:51,593
para disipar cualquier sospecha
con respecto a nuestros planes.

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,764
Como desee, Su Majestad.

26
00:02:55,742 --> 00:02:59,234
Con Inglaterra conquistada,
nada puede interponerse en nuestro camino.

27
00:03:01,247 --> 00:03:05,206
África del Norte,
Europa hasta el este, hasta los Urales...

28
00:03:05,285 --> 00:03:09,051
luego el Nuevo Mundo,
al norte, al sur...

29
00:03:09,589 --> 00:03:13,685
al oeste hasta el Pacífico,
sobre el Pacífico hasta China y las Indias...

30
00:03:13,760 --> 00:03:15,660
¿Se extenderá nuestro imperio?

31
00:03:17,297 --> 00:03:19,629
Un día, antes de mi muerte...

32
00:03:19,766 --> 00:03:23,133
nos sentaremos aquí
y contempla este mapa en la pared.

33
00:03:23,903 --> 00:03:27,339
habrá cesado
ser un mapa del mundo.

34
00:03:27,974 --> 00:03:29,601
Será España.

35
00:03:55,902 --> 00:03:59,167
¡Allí arriba! Manténgase tenso en la asta.

36
00:03:59,806 --> 00:04:01,603
¡Estamos perdiendo el viento!

37
00:04:07,714 --> 00:04:10,376
Lamento nuestro lento paso,
Su Excelencia...

38
00:04:10,450 --> 00:04:13,180
pero parece nuestra vela
No puedo atraer el viento.

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Entonces no llegaremos a Inglaterra.
para el miércoles.

40
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
Tal vez. Si la galera resiste.

41
00:04:18,691 --> 00:04:22,787
Capitán López, es sumamente importante.
mi sobrina sea presentada a la reina...

42
00:04:22,862 --> 00:04:25,490
antes de que se elijan sus nuevas damas de honor.

43
00:04:25,565 --> 00:04:28,398
Dicen que Elizabeth se rodea
con belleza...

44
00:04:28,468 --> 00:04:30,936
con la esperanza de que pueda ser contagioso.

45
00:04:31,004 --> 00:04:34,997
Tu sobrina no tendrá problemas.
Cumpliendo con los requisitos de la reina.

46
00:04:38,645 --> 00:04:41,443
María, podrías golpearlo una vez.
donde puedo alcanzarlo.

47
00:04:41,514 --> 00:04:43,982
Dijiste que necesitabas el ejercicio, Martha.

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,878
Ya lo tuve, suficiente para todo el viaje.

49
00:04:46,953 --> 00:04:49,046
- ¿Lista, Marta?
- Sí, amor.

50
00:04:54,494 --> 00:04:56,223
- Teniente.
- Señor.

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,696
Envía otro vigía a lo alto
al tope de mesana.

52
00:04:58,765 --> 00:05:00,062
Sí, señor.

53
00:05:02,201 --> 00:05:05,170
¡Otro mirador en lo alto del mesana!

54
00:05:05,238 --> 00:05:09,174
¿Por qué estas precauciones adicionales, capitán?
¿No es suficiente el puesto de vigilancia del castillo de proa?

55
00:05:09,242 --> 00:05:12,075
Soy responsable de tu seguridad,
Su Excelencia...

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,636
y vamos entrando a los carriles
de los piratas ingleses.

57
00:05:14,714 --> 00:05:16,443
Que interesante.

58
00:05:16,516 --> 00:05:19,610
Si tus hombres espían alguno de sus barcos,
Ojalá me lo hicieras saber.

59
00:05:19,686 --> 00:05:23,019
Como halcones, don Álvarez,
Están sobre ti antes de que los veas.

60
00:05:23,089 --> 00:05:25,023
Dicen que el diablo sopla en sus velas.

61
00:05:25,091 --> 00:05:27,184
¿Seguramente no crees en estos mitos?

62
00:05:27,260 --> 00:05:31,594
Difícilmente se atreverían a atacar un barco.
con el embajador de Su Majestad a bordo.

63
00:05:31,664 --> 00:05:35,156
Sería tanto como valen sus cabezas.
cuando la noticia llega a la Reina.

64
00:05:35,234 --> 00:05:40,035
Tal vez. Disculpe, Su Excelencia,
pero el viento no sirve bien.

65
00:05:42,175 --> 00:05:44,200
- ¡Buenos días!
- Sí, sí, señor.

66
00:05:44,277 --> 00:05:47,075
- Sube el ritmo hasta la cuenta de ocho.
- Inmediatamente, Capitán.

67
00:05:47,146 --> 00:05:51,048
Allí abajo,
levante el ritmo de los remos contando hasta ocho.

68
00:05:51,117 --> 00:05:55,213
Sí, sí. Ocho cargos, <i>señor.</i>
Sube el ritmo hasta la cuenta de ocho.

69
00:06:32,625 --> 00:06:35,560
- Sé dónde estamos.
- No puedes saberlo, William.

70
00:06:35,628 --> 00:06:37,687
No hemos sabido donde estábamos
durante meses.

71
00:06:37,764 --> 00:06:39,664
Estoy seguro que esta vez.

72
00:06:39,799 --> 00:06:42,700
¿Sientes el movimiento, el oleaje?

73
00:06:43,336 --> 00:06:47,329
Sólo un lugar así.
El Canal de la Mancha.

74
00:06:48,040 --> 00:06:52,101
El Canal de la Mancha.
Estamos en el Canal de la Mancha.

75
00:07:08,494 --> 00:07:11,554
¡Barco inglés por estribor!

76
00:07:11,631 --> 00:07:14,623
Bo's'n, ten a los bateristas
batir a cuartos.

77
00:07:14,834 --> 00:07:18,099
Maestro artillero,
haz que el cañón de la cubierta dispare dos veces.

78
00:07:35,621 --> 00:07:36,679
Un ataque.

79
00:07:37,323 --> 00:07:39,883
Aguanta los remos. Finge remar.

80
00:07:40,259 --> 00:07:41,726
Aguanta los remos.

81
00:07:41,794 --> 00:07:45,161
Ten a tus hombres en posición.
A tus estaciones.

82
00:07:45,231 --> 00:07:47,392
Equipos de artillería a sus puestos.

83
00:07:48,501 --> 00:07:51,732
Carga tu cañón
y estar preparado para repeler el ataque.

84
00:07:51,804 --> 00:07:54,102
Envía a los arqueros y mosqueteros.
a sus posiciones.

85
00:07:54,173 --> 00:07:58,007
Arqueros y mosqueteros,
a tus estaciones!

86
00:07:58,744 --> 00:08:02,009
Maestro de armas,
duplica la guardia en la escotilla principal.

87
00:08:02,114 --> 00:08:05,379
¡Duplica la guardia en la escotilla principal!

88
00:08:07,987 --> 00:08:11,718
Acabad con vuestras armas.
Entrena tu vista hacia su aparejo.

89
00:08:12,925 --> 00:08:15,587
Debo pedirte que vayas abajo.
No estarás seguro aquí.

90
00:08:15,661 --> 00:08:18,528
Los piratas no se atreverán a atacar
cuando ven el emblema del Rey.

91
00:08:18,598 --> 00:08:20,691
Las armas pueden detenerlos. Nada más.

92
00:08:23,569 --> 00:08:26,538
- Sube el ritmo a 20.
- ¡Sí, sí, <i>señor!</i>

93
00:08:26,606 --> 00:08:29,905
Sube el ritmo a 20. ¡Júntense!

94
00:08:31,043 --> 00:08:33,807
Juntos, dije. Más rápido, perros británicos.

95
00:08:33,880 --> 00:08:37,372
Más rápido. Pon algo de peso en ese remo.

96
00:08:53,432 --> 00:08:57,459
Ah, capitán. Es el barco de Thorpe.

97
00:08:58,104 --> 00:09:00,072
El <i>Albatros.</i>

98
00:09:02,241 --> 00:09:06,735
¿Thorpe? Vaya, eso es imposible.
Hace sólo un mes estuvo en Santo Domingo.

99
00:09:06,812 --> 00:09:10,077
Mire, Capitán, en el personal.
El estandarte del <i>Albatros.</i>

100
00:09:32,071 --> 00:09:35,905
Será mejor que te cubras abajo, amigo.
o estarás deteniendo una bala de cañón.

101
00:09:35,975 --> 00:09:38,409
¡Se está acercando más al viento!

102
00:09:45,318 --> 00:09:46,444
Deleita tus ojos con eso.

103
00:09:46,519 --> 00:09:48,612
El español monta 40 cañones
si ella monta uno.

104
00:09:48,688 --> 00:09:49,814
Ella también está cargada.

105
00:09:49,889 --> 00:09:52,255
Tal vez ella sea un bocado demasiado grande
por nuestros dientes, ¿eh, Matson?

106
00:09:52,325 --> 00:09:55,089
¿Alguna vez has visto a un español?
¿El Capitán no pudo tragarlo entero?

107
00:09:55,161 --> 00:09:57,857
El capitán tiene hechizados a los españoles,
eso es lo que tiene.

108
00:09:57,930 --> 00:10:01,457
Sí, y ¿no le quitamos el polvo?
¿Los pantalones de Su Alteza Real en Cádiz también?

109
00:10:01,534 --> 00:10:03,263
Eso me importa, muchacho...

110
00:10:03,336 --> 00:10:06,533
y el polvo valía 30 chelines
a la onza.

111
00:10:06,706 --> 00:10:09,971
Que premio.
No creo que se escape de nosotros.

112
00:10:10,042 --> 00:10:12,476
El <i>Albatross</i> no es una barcaza
puedes huir de

113
00:10:12,545 --> 00:10:15,070
Estamos chupando el viento
de las velas de los españoles.

114
00:10:15,147 --> 00:10:18,708
Si lo que necesitan es aire, podemos poner un borrador.
a través de su arco bastante rápido.

115
00:10:18,784 --> 00:10:21,719
Capitán, ¿qué pasa con eso?
¿Les dejamos tener una ronda?

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,984
- Disparará cuando le dé la orden, Sr. Pitt.
- Sí, sí, señor.

117
00:10:25,057 --> 00:10:26,991
- ¡Señor Preston!
- Sí, sí, señor.

118
00:10:27,059 --> 00:10:28,754
Saludadlos, por favor.

119
00:10:28,828 --> 00:10:31,729
- Sugiérales que bajen los colores.
- Sí, sí, señor.

120
00:10:38,337 --> 00:10:42,171
¡<i>Señor</i> Capitán, baje su bandera!

121
00:10:45,177 --> 00:10:48,510
Seria igual que ese español
para rendirnos y arruinar nuestra diversión.

122
00:10:48,581 --> 00:10:51,778
Perfectamente posible, señor Pitt.
Una vez más, señor Preston.

123
00:10:52,418 --> 00:10:54,045
¿Me oyes?

124
00:10:54,587 --> 00:10:57,249
¡Baja tu bandera!

125
00:11:06,866 --> 00:11:10,097
Una bala de cañón Ione
de toda una andanada.

126
00:11:10,169 --> 00:11:13,195
Muy bien, señor Pitt.
Muéstreles cómo reducir esos colores.

127
00:11:13,272 --> 00:11:16,298
Sí, sí, señor.
Scott, enséñeles algo de etiqueta.

128
00:11:16,375 --> 00:11:18,502
¿Listos, hombres?

129
00:11:18,577 --> 00:11:21,876
Colóquese en el trinquete y dispare en el sentido ascendente.

130
00:11:22,114 --> 00:11:24,048
Sí, sí, señor.

131
00:11:37,930 --> 00:11:40,990
- ¿Cañones listos para una andanada?
- Preparado y listo, señor.

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
¡Fuego!

133
00:12:03,055 --> 00:12:05,523
Espera para que suceda
amurado a babor.

134
00:12:07,593 --> 00:12:09,254
Ve a tus publicaciones.

135
00:12:25,010 --> 00:12:27,570
¡Artilleros, prepárense para rastrillar su popa!

136
00:12:29,115 --> 00:12:30,139
Fuego.

137
00:12:42,862 --> 00:12:45,831
Apaga el fuego.
¡Lanzad a los muertos por la borda!

138
00:12:48,400 --> 00:12:51,460
- Ahora duro a estribor.
- ¡Estribor tu timón!

139
00:13:17,797 --> 00:13:21,062
El listado del español.
Debimos haberlo golpeado por debajo de la línea de flotación.

140
00:13:21,133 --> 00:13:23,294
Muy bien, Burke.

141
00:13:23,369 --> 00:13:25,064
Cesen los disparos.

142
00:13:26,238 --> 00:13:29,071
Son alfanjes ahora, hombres.
¡Vamos a abordarla!

143
00:13:41,554 --> 00:13:45,923
Un borde afilado, para cortar los botones dorados.
del jubón del capitán español.

144
00:13:45,991 --> 00:13:49,256
Nadie debe abordarla.
antes de dar la palabra. ¿Está eso claro?

145
00:13:51,130 --> 00:13:52,256
Muy bien, Sr. Preston.

146
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Tráelo con fuerza por estribor.

147
00:14:00,072 --> 00:14:01,767
¡Agarrando los ganchos lejos!

148
00:14:55,427 --> 00:14:57,895
Al otro lado, hombres. ¡Huéspedes lejos!

149
00:16:16,842 --> 00:16:20,209
- Su barco se está hundiendo, Capitán.
- Entonces nos ahogaremos juntos.

150
00:16:20,779 --> 00:16:23,646
Valiente pero poco práctico.
Los ingleses somos un pueblo práctico.

151
00:16:23,716 --> 00:16:26,184
No tengo ninguna intención de ahogarme contigo.

152
00:16:31,957 --> 00:16:35,017
- El trompetista. Rápido, cerca del castillo de proa.
- Sí, sí, señor.

153
00:16:42,067 --> 00:16:43,364
Haga sonar la rendición.

154
00:16:43,435 --> 00:16:46,529
Date prisa, mientras todavía hay aliento
en tu vientre.

155
00:17:08,293 --> 00:17:12,525
Lo felicito, Capitán.
Momento muy afortunado para la rendición.

156
00:17:14,466 --> 00:17:17,663
Tú te haces cargo. Reunir a los prisioneros
y apilar las armas hacia adelante.

157
00:17:17,736 --> 00:17:21,035
- A la cubierta principal, hombres. Desarmarlos.
- ¡Sí, sí, señor!

158
00:17:21,607 --> 00:17:24,041
Ha sido un día precioso, ¿no?

159
00:17:29,982 --> 00:17:32,109
Toma suficientes hombres, ve abajo,
y liberar a los esclavos.

160
00:17:32,184 --> 00:17:33,481
Sí, señor.

161
00:17:38,657 --> 00:17:41,091
Matson. Ven aquí.

162
00:17:41,427 --> 00:17:42,485
¿Sí, señor?

163
00:17:42,561 --> 00:17:45,325
Fuiste muy valiente
tratando de tomar este barco sin ayuda.

164
00:17:45,397 --> 00:17:46,694
Gracias, señor.

165
00:17:46,765 --> 00:17:48,232
Valiente pero estúpido.

166
00:17:48,300 --> 00:17:51,326
Al desobedecer órdenes, arriesgaste la vida.
de los hombres detrás de ti.

167
00:17:51,403 --> 00:17:54,133
- ¿No deberías pagar eso con tu dinero?
- Sí, señor.

168
00:17:56,408 --> 00:17:59,434
Lleva a este hombre a bordo del <i>Albatross.</i>
Que le pongan grilletes.

169
00:17:59,511 --> 00:18:03,607
Pero, Capitán, sólo estaba cumpliendo con mi deber.
¡No puedes culpar a un hombre por eso!

170
00:18:09,021 --> 00:18:10,045
Por cierto...

171
00:18:10,122 --> 00:18:13,353
Le agradecería que me pasara la voz.
entre los oficiales y hombres...

172
00:18:13,425 --> 00:18:15,325
que considero muy galante su conducta.

173
00:18:15,394 --> 00:18:19,694
Y el suyo especialmente, señor Pitt.
Gracias por convencer al trompetista.

174
00:18:41,854 --> 00:18:45,085
- Parece un cargamento muy rico, Sr. Pitt.
- Una ganancia inesperada, Capitán, señor.

175
00:18:45,157 --> 00:18:48,456
- Oro, plata y muchos barriles.
- Miren bien, muchachos.

176
00:18:48,527 --> 00:18:51,655
- Súbelo a cubierta. Ella se está adaptando rápidamente.
- Esta puerta está cerrada, señor.

177
00:18:51,730 --> 00:18:54,096
Échele una mano, ¿quiere, señor Pitt?

178
00:18:54,166 --> 00:18:55,565
Apartarse.

179
00:18:57,870 --> 00:19:00,202
- Tío.
- Mi niño.

180
00:19:09,114 --> 00:19:11,241
Ahora, hombres, echemos un vistazo por aquí.

181
00:19:11,316 --> 00:19:14,149
Si fueras tan amable
Que se hagan a un lado, por favor.

182
00:19:14,219 --> 00:19:16,016
¿Eres el capitán de estos piratas?

183
00:19:16,088 --> 00:19:18,613
Burke, échale una mano al Sr. Pitt con este cofre.

184
00:19:18,690 --> 00:19:21,420
Tira todo afuera
en el pasillo. Rápidamente.

185
00:19:22,594 --> 00:19:24,994
- Un par de manos extra aquí, listo.
- Vamos.

186
00:19:25,063 --> 00:19:28,191
- Soy el embajador del rey Felipe...
- Perdóneme, señor.

187
00:19:28,267 --> 00:19:30,235
Estamos presionados por el tiempo.
Tu barco se está hundiendo.

188
00:19:30,302 --> 00:19:34,102
Sr. Pitt, si encuentra los papeles del barco,
También los llevaremos a bordo.

189
00:19:36,308 --> 00:19:38,037
Capitán. Nada mal.

190
00:19:38,110 --> 00:19:39,372
Tío, mis joyas.

191
00:19:39,444 --> 00:19:41,469
No te atrevas a tocar esas joyas.

192
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
Por Dios, una inglesa.

193
00:19:43,916 --> 00:19:45,816
Y no estoy muy orgulloso de ello en este momento.

194
00:19:45,884 --> 00:19:48,182
Ya sabes, la última vez
Vi a una inglesa...

195
00:19:48,253 --> 00:19:50,915
Tendrás tiempo para discutir eso más tarde.

196
00:19:50,989 --> 00:19:52,718
Dejemos eso claro
hacia la cubierta.

197
00:19:52,791 --> 00:19:55,624
Su Excelencia María,
Estos no son los típicos ingleses.

198
00:19:55,694 --> 00:19:57,423
- Por favor no pienses...
- Muy bien.

199
00:19:57,496 --> 00:20:00,056
No todos son tan guapos como nosotros.

200
00:20:00,866 --> 00:20:03,664
Señor, si puedo sugerir...

201
00:20:05,637 --> 00:20:07,901
tu y tu grupo
Será mejor que suba a mi barco.

202
00:20:07,973 --> 00:20:11,067
Capitán Thorpe, exijo saber
exactamente cuáles son tus intenciones.

203
00:20:11,143 --> 00:20:13,111
Para llevarte sano y salvo a bordo de mi barco.

204
00:20:13,178 --> 00:20:15,305
Y para sacarte de nuevo
lo más rápido posible.

205
00:20:15,380 --> 00:20:18,577
- Te desembarcaré en el primer puerto inglés.
- No iré en tu barco.

206
00:20:18,650 --> 00:20:21,676
Prefiero ahogarme
que aceptar su hospitalidad.

207
00:20:23,522 --> 00:20:26,548
Sr. Pitt, esta joven, espero,
cambiará de opinión.

208
00:20:26,625 --> 00:20:29,992
Si no lo hace, cámbialo por ella.
y que la lleven a bordo.

209
00:20:33,432 --> 00:20:35,059
¡Bendito tesoro!

210
00:20:40,072 --> 00:20:43,371
Estos hombres son débiles.
Tráelos por la borda. Mira que no se caigan.

211
00:20:43,442 --> 00:20:45,171
Tranquilo, ahí.

212
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
Vamos, hombres. ¡Apurarse! Por el costado.

213
00:20:54,386 --> 00:20:57,048
Vamos, señoras.
Ya escuchaste lo que dijo el Capitán.

214
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
Y las órdenes son órdenes.

215
00:21:09,568 --> 00:21:12,435
Vaya, Tuttle, deben ser cuatro años.
desde que navegamos juntos.

216
00:21:12,504 --> 00:21:15,530
Han pasado cuatro años desde que pisé la cubierta
de un barco inglés, señor.

217
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
Pronto estarás en Inglaterra.

218
00:21:17,309 --> 00:21:21,905
Venid todos y os veré a todos.
ponte al día con tus raciones de ron.

219
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
Capitán Thorpe,
Esto es un insulto a Su Majestad.

220
00:21:28,720 --> 00:21:30,517
Abordo su barco bajo protesta.

221
00:21:30,589 --> 00:21:34,525
Al menos encontrarás la hospitalidad inglesa.
mejor que el español.

222
00:21:34,826 --> 00:21:36,589
Tan pronto como los esclavos sean transferidos...

223
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
velar por que el Embajador y su partido
sube a bordo también.

224
00:21:39,364 --> 00:21:41,764
Muy bien, hombres. En espera, listos para moverse.

225
00:21:51,310 --> 00:21:54,677
Apresúrense, muchachos.
Carga esas cosas a continuación.

226
00:21:54,746 --> 00:21:57,681
Mantenga esos rieles despejados. Animado, ahora.

227
00:22:09,795 --> 00:22:12,628
Abandonar el barco. Todos al costado.

228
00:22:24,343 --> 00:22:26,368
Ahora bien, Capitán. Escuchaste la orden.

229
00:22:26,445 --> 00:22:29,642
Con su permiso, señor.
Sigo siendo el Capitán.

230
00:22:29,815 --> 00:22:32,375
Sí, claro. Mi error, Capitán.

231
00:22:44,463 --> 00:22:47,990
Deja esas líneas.
Cuida tu centro del barco.

232
00:22:50,068 --> 00:22:51,126
¡Cortar!

233
00:22:51,870 --> 00:22:54,896
Tendré todas las velas arregladas,
Por favor, Sr. Scott.

234
00:22:55,207 --> 00:22:58,301
Transporte en su línea principal
y limpia tus ojos de buey.

235
00:23:19,965 --> 00:23:21,262
¿Oficial de intendencia?

236
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
- Mantenla firme mientras avanza.
- Estable mientras avanza.

237
00:23:49,995 --> 00:23:53,829
Hombres, de ahora en adelante,
Ambas tripulaciones dejarán de lado sus diferencias pasadas.

238
00:23:54,132 --> 00:23:56,965
Los marineros españoles tendrán plena libertad
de las barajas...

239
00:23:57,035 --> 00:23:59,833
con la excepción
del polvorín.

240
00:24:01,339 --> 00:24:05,605
Aquellos de vosotros que últimamente llamáis esclavos tendréis
No hay más deberes a bordo de este barco.

241
00:24:07,045 --> 00:24:09,912
Si hay aquellos entre ustedes
que siguen por el mar...

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,075
Tenemos muchas literas en este barco.
para hombres buenos y dispuestos.

243
00:24:13,151 --> 00:24:15,881
Ahora ya sabes el propósito
de los halcones marinos:

244
00:24:15,954 --> 00:24:18,980
A nuestra manera,
para servir a Inglaterra y a la Reina.

245
00:24:23,061 --> 00:24:24,494
¡Somos libres!

246
00:24:29,067 --> 00:24:32,559
Sr. Burke, despida a todos estos hombres.
y atender a sus necesidades.

247
00:24:32,637 --> 00:24:36,095
Su Excelencia, intentaremos hacerle
y tu fiesta lo más cómoda...

248
00:24:36,174 --> 00:24:38,039
como esto un poco
permisos para barcos superpoblados.

249
00:24:38,109 --> 00:24:39,440
El señor Pitt le mostrará el camino.

250
00:24:39,511 --> 00:24:41,945
¿Mis hombres serán liberados cuando aterricemos?

251
00:24:42,013 --> 00:24:44,743
Por supuesto, Capitán.
No tenemos Inquisición en Inglaterra.

252
00:24:44,816 --> 00:24:47,683
No, lo entendemos
Crees en la acción directa.

253
00:24:47,752 --> 00:24:50,516
Don Álvarez,
Puedo apreciar tus sentimientos...

254
00:24:50,589 --> 00:24:55,185
pero como el destino nos ha unido,
aprovechémoslo lo mejor posible.

255
00:25:10,609 --> 00:25:13,942
Fue una estrategia inteligente, capitán Thorpe.
para hacer sonar la rendición.

256
00:25:14,012 --> 00:25:16,742
Gracias.
Quizás uno de los secretos de la victoria...

257
00:25:16,815 --> 00:25:19,375
es hacer que tu enemigo anticipe la derrota,
¿no estás de acuerdo?

258
00:25:19,451 --> 00:25:21,578
- ¿Más vino, excelencia?
- No, gracias.

259
00:25:21,653 --> 00:25:24,144
debo felicitarte
sobre su vino, Capitán.

260
00:25:24,222 --> 00:25:25,780
En ningún lugar he probado mejor.

261
00:25:25,857 --> 00:25:28,951
No hay mejor vino
que el buen Madeira, Capitán.

262
00:25:29,027 --> 00:25:31,461
Cross, ¿de dónde sacamos esto?

263
00:25:31,530 --> 00:25:34,795
- Del galeón frente a Veracruz, Capitán.
- No, no lo fue.

264
00:25:34,866 --> 00:25:37,061
Estaba fuera del sótano del gobernador.
en Cartagena.

265
00:25:37,135 --> 00:25:41,003
No, Cartagena es el lugar que teníamos.
Todos los quesos portugueses, ¿recuerdas?

266
00:25:41,072 --> 00:25:44,166
Pero no hay queso como el de Cheshire.
¿Está ahí, señor Pitt?

267
00:25:44,242 --> 00:25:46,870
Creo que no hay lugar como Inglaterra para nada.

268
00:25:46,945 --> 00:25:48,936
Estaba pensando para mis adentros,
Señorita Latham...

269
00:25:49,014 --> 00:25:52,711
¿No eras un poco solitario?
en un país pagano como España?

270
00:25:52,884 --> 00:25:55,944
España es un país viejo.
con una cultura muy rica, señor Pitt.

271
00:25:56,021 --> 00:25:59,548
De hecho, en España hay mucho
que los ingleses podríamos aprovechar.

272
00:25:59,624 --> 00:26:00,613
Gracias señora.

273
00:26:00,692 --> 00:26:03,320
Ciertamente estamos haciendo lo mejor que podemos.

274
00:26:04,729 --> 00:26:07,630
yo también he estado admirando
Su mesa es de plata, Capitán.

275
00:26:07,699 --> 00:26:10,395
Sin duda otro
de las adquisiciones del Capitán.

276
00:26:10,468 --> 00:26:14,336
No hay duda. Quizás si Su Excelencia
examinará el diseño...

277
00:26:14,406 --> 00:26:18,809
reconocerás el escudo de armas
del virrey español de Santo Domingo.

278
00:26:19,110 --> 00:26:22,511
¿Santo Domingo? Qué interesante.

279
00:26:24,015 --> 00:26:27,178
me gustaría proponer
que bebemos por la salud de...

280
00:26:27,252 --> 00:26:30,016
No bebo con ladrones y piratas.

281
00:26:30,088 --> 00:26:34,149
La salud que estuve a punto de proponer
era para Su Majestad, la Reina de Inglaterra.

282
00:26:35,460 --> 00:26:38,861
Sr. Pitt,
obviamente <i>Doña</i> María no tiene vino.

283
00:26:45,837 --> 00:26:48,670
- A Su Majestad la Reina.
- A la Reina.

284
00:26:49,908 --> 00:26:52,206
"Construye una flota. Construye una flota".

285
00:26:52,277 --> 00:26:53,744
Siempre el mismo consejo.

286
00:26:53,812 --> 00:26:56,610
Como si no tuviera suficientes exigencias
en mi tesoro.

287
00:26:56,681 --> 00:26:59,309
Si mi señor almirante tiene tanta intención
sobre la construcción de una flota...

288
00:26:59,384 --> 00:27:02,911
tal vez él también me aconseje
dónde conseguir el dinero para pagarlo.

289
00:27:02,988 --> 00:27:05,115
Tu perdón,
pero ¿puedo recordarle a Su Excelencia...?

290
00:27:05,190 --> 00:27:07,886
que nuestros corsarios
han hecho contribuciones sustanciales...

291
00:27:07,959 --> 00:27:09,859
¿Con el único propósito de proporcionar una marina?

292
00:27:09,928 --> 00:27:12,954
Una gran flota es un lujo
Inglaterra no puede permitírselo.

293
00:27:13,031 --> 00:27:17,331
Cuéntale a tus amigos los Sea Hawks que tengo
usos más urgentes de sus contribuciones.

294
00:27:17,402 --> 00:27:20,929
Además, existe otro riesgo.
que Sir John no tiene en cuenta.

295
00:27:21,006 --> 00:27:23,236
¿Debería Inglaterra intentar
para competir en el poder marítimo...

296
00:27:23,308 --> 00:27:25,538
puede costarle la amistad de España.

297
00:27:25,610 --> 00:27:29,239
Creo que milord valora demasiado
algo que no existe.

298
00:27:29,314 --> 00:27:31,714
¿Tenemos alguna evidencia?
de la amistad de Phillip?

299
00:27:31,783 --> 00:27:35,219
Su paciencia cuando nuestros corsarios
acosar su comercio...

300
00:27:35,286 --> 00:27:37,254
y saquear sus bienes.

301
00:27:37,322 --> 00:27:40,689
Sospecho que Phillip se abstiene sólo porque...

302
00:27:40,759 --> 00:27:42,420
¿Qué más puede hacer?

303
00:27:42,494 --> 00:27:45,361
Él puede esperar su momento,
hasta que se construya su gran armada...

304
00:27:45,430 --> 00:27:48,194
y luego puede atacar rápidamente
antes de que estemos listos.

305
00:27:48,266 --> 00:27:51,565
Me temo que Sir John tiene delirios de peligro.
Su Gracia.

306
00:27:51,636 --> 00:27:53,069
España es un vasto imperio.

307
00:27:53,138 --> 00:27:55,572
Naturalmente, necesita una gran flota.
para defenderlo.

308
00:27:55,640 --> 00:27:57,267
La Armada no es una amenaza para Inglaterra...

309
00:27:57,342 --> 00:28:00,709
a menos que, provocando a Phillip,
elegimos que así sea.

310
00:28:01,112 --> 00:28:04,843
Déjame ser claro, Wolfingham.
Mi razón para negarme a construir una flota...

311
00:28:04,916 --> 00:28:08,977
es ahorrar las bolsas de mis súbditos,
No los sentimientos de Phillip.

312
00:28:10,021 --> 00:28:13,081
De hecho, tengo algunas preguntas serias.
para poner a su embajador.

313
00:28:13,158 --> 00:28:14,921
¿Don Álvarez no viene?

314
00:28:14,993 --> 00:28:18,520
Atrasado, Su Excelencia.
Siento cierta preocupación por su seguridad.

315
00:28:19,764 --> 00:28:22,289
Los barcos españoles son notoriamente lentos.

316
00:28:23,201 --> 00:28:25,931
Debería haber venido en un barco inglés.

317
00:28:43,755 --> 00:28:47,418
¡Once campanadas y todo bien!

318
00:29:04,242 --> 00:29:07,405
Míralo, ¿quieres?
Está tan mudo como un colegial.

319
00:29:07,479 --> 00:29:09,947
el es siempre el mismo
cuando tiene que hablar con una mujer.

320
00:29:10,014 --> 00:29:14,883
Él que se ha llevado flotas de barcos españoles
No puedo intercambiar palabras con un desliz de una chica.

321
00:29:14,986 --> 00:29:18,251
- No puedo entenderlo en absoluto.
- El barco es lo único que le importa.

322
00:29:18,323 --> 00:29:22,282
- Odia ver mujeres florecientes.
- La Reina no, él no.

323
00:29:22,527 --> 00:29:25,257
He oído que Su Majestad es la única mujer
él podría hablar con...

324
00:29:25,330 --> 00:29:26,661
sin que se le doblaran las rodillas.

325
00:29:26,731 --> 00:29:29,700
Eso es diferente. De hombre a hombre, lo llamo yo.

326
00:29:34,072 --> 00:29:38,031
Vamos, continúa con tu trabajo.
¿Por qué estás ahí parado?

327
00:30:09,140 --> 00:30:10,630
Buen día.

328
00:30:15,079 --> 00:30:17,513
¿Te has sentido cómodo a bordo?

329
00:30:17,582 --> 00:30:19,550
- Sí.
- Bien.

330
00:30:23,154 --> 00:30:26,419
Ese promontorio de allí,
el que estás mirando...

331
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
tiene una historia muy interesante.

332
00:30:28,693 --> 00:30:30,558
Debe su nombre a...

333
00:30:33,231 --> 00:30:34,323
¿Sí?

334
00:30:35,834 --> 00:30:38,428
No recuerdo cómo obtuvo su nombre.

335
00:30:38,503 --> 00:30:40,994
¿Te has sentido cómodo a bordo?

336
00:30:41,539 --> 00:30:43,598
- Sí, gracias.
- Bien.

337
00:30:44,709 --> 00:30:48,270
Por supuesto, no tenemos muchos de los lujos
de una galera...

338
00:30:49,113 --> 00:30:52,139
pero es un buen barco.
Estamos bastante orgullosos de ella.

339
00:30:52,217 --> 00:30:53,514
¿Eres?

340
00:30:54,385 --> 00:30:55,443
Sí.

341
00:30:56,487 --> 00:30:59,786
En todo caso,
la encontrarás más a salvo del ataque...

342
00:31:00,525 --> 00:31:03,050
y también llegarás más rápido.

343
00:31:05,997 --> 00:31:08,693
Tenemos un viejo proverbio en Inglaterra. Dice:

344
00:31:08,766 --> 00:31:12,702
"Los que navegan sin remos
mantente en buenos términos con el viento."

345
00:31:18,743 --> 00:31:20,574
No te importa hablar.

346
00:31:20,645 --> 00:31:23,842
no tengo la costumbre
de conversar con ladrones.

347
00:31:23,948 --> 00:31:27,042
Creí haberlo dejado bastante claro,
Capitán Thorpe.

348
00:31:27,118 --> 00:31:30,110
Sí, todos excepto tu definición.

349
00:31:32,924 --> 00:31:35,893
Dime,
¿Es un ladrón un inglés que roba?

350
00:31:38,997 --> 00:31:43,127
Cualquiera que roba,
ya sea piratería o robo a mujeres.

351
00:31:44,535 --> 00:31:45,695
Veo.

352
00:31:46,704 --> 00:31:50,367
He estado admirando algunas de las joyas.
encontramos en tu pecho...

353
00:31:50,441 --> 00:31:52,705
particularmente el oro labrado.

354
00:31:52,777 --> 00:31:54,608
Es azteca, ¿no?

355
00:31:55,947 --> 00:31:59,883
Me pregunto cómo esos indios
fueron persuadidos a separarse de él.

356
00:32:59,610 --> 00:33:01,771
¡Alivia tu hoja delantera!

357
00:33:04,315 --> 00:33:06,283
¡Recoge tu vela espiritual!

358
00:33:15,927 --> 00:33:17,189
Inglaterra.

359
00:34:09,547 --> 00:34:11,845
- Su Excelencia.
- Señor Wolfingham.

360
00:34:11,916 --> 00:34:15,249
Con el permiso de Su Excelencia,
Deseo presentar a Su Majestad...

361
00:34:15,319 --> 00:34:18,288
Su Excelencia
Don José Álvarez de Córdoba...

362
00:34:18,356 --> 00:34:20,881
Embajador de la corte de España.

363
00:34:22,960 --> 00:34:26,657
- Su Majestad.
- Bienvenido a Inglaterra, Excelencia.

364
00:34:26,731 --> 00:34:28,028
Gracias, señora.

365
00:34:28,099 --> 00:34:31,557
¿Puedo presentarle a mi sobrina?
¿<i>Doña</i> María Álvarez de Córdoba?

366
00:34:36,941 --> 00:34:39,967
Tu sobrina honrará a Inglaterra
por su presencia.

367
00:34:40,144 --> 00:34:42,169
Es usted muy amable, Su Majestad.

368
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
Y eres muy hermosa.

369
00:34:54,492 --> 00:34:56,016
Don Álvarez...

370
00:34:56,160 --> 00:34:59,061
mi Lord Canciller me informa
traes nuevos agravios...

371
00:34:59,130 --> 00:35:01,496
de tu muy agraviado monarca,
Rey Felipe.

372
00:35:01,566 --> 00:35:03,864
No hay nada mi señor y rey
desea más...

373
00:35:03,935 --> 00:35:06,495
que el fin de los agravios
entre nuestras dos naciones...

374
00:35:06,571 --> 00:35:07,799
y el crecimiento de la amistad.

375
00:35:07,872 --> 00:35:10,705
Entonces puede ser bueno considerar
la amistad crece lentamente...

376
00:35:10,775 --> 00:35:12,572
cuando se alimenta sólo de quejas.

377
00:35:12,643 --> 00:35:15,203
¿Puedo sugerir
que los malentendidos...

378
00:35:15,279 --> 00:35:17,611
entre nosotros
y el gobierno de Su Excelencia...

379
00:35:17,682 --> 00:35:19,377
surgen de una sola fuente:

380
00:35:19,450 --> 00:35:22,248
Los actos piratas de los corsarios ingleses.

381
00:35:22,353 --> 00:35:25,345
Represalias, Lord Wolfingham,
No son actos de piratería.

382
00:35:25,423 --> 00:35:28,859
El año pasado, ¿no hizo el rey Felipe
confiscar 12 barcos ingleses...

383
00:35:28,926 --> 00:35:30,826
¿Cargados de grano en los puertos españoles?

384
00:35:30,895 --> 00:35:32,920
¿Entiendo que Su Excelencia justifica...?

385
00:35:32,997 --> 00:35:35,795
Este asalto asesino a mi barco.
por motivos de...

386
00:35:35,867 --> 00:35:39,428
Se le olvida, don Álvarez,
la Reina no necesita justificar nada.

387
00:35:40,071 --> 00:35:44,974
Sin embargo, no tenía intención de olvidar
un insulto a un embajador ante la corte.

388
00:35:45,409 --> 00:35:47,900
¿Cuánto tesoro había allí?
¿Don Álvarez?

389
00:35:47,979 --> 00:35:51,312
Aproximadamente 30.000 euros,
además de la pérdida del barco.

390
00:35:54,919 --> 00:35:56,318
¿Y dónde está el capitán Thorpe?

391
00:35:56,387 --> 00:35:58,981
Tan pronto como me informaron
del incidente...

392
00:35:59,056 --> 00:36:02,457
Me tomé la libertad de convocar aquí
Todos los Sea Hawks ahora en el puerto.

393
00:36:02,527 --> 00:36:04,825
Eres muy considerado, milord.

394
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
Admita a los Sea Hawks de inmediato.

395
00:36:18,476 --> 00:36:21,809
Capitán Frobisher, Capitán Hawkins...

396
00:36:22,246 --> 00:36:25,977
Capitán Wolfe, Capitán Stanley...

397
00:36:26,551 --> 00:36:29,486
Capitán Logan, Capitán Latour.

398
00:36:32,557 --> 00:36:33,546
Su Majestad.

399
00:36:36,961 --> 00:36:38,929
¿Dónde está el capitán Thorpe?

400
00:36:40,464 --> 00:36:42,898
¿Me escuchaste? ¿Dónde está el capitán Thorpe?

401
00:36:42,967 --> 00:36:45,492
No lo hemos visto, Su Majestad.

402
00:36:45,570 --> 00:36:48,596
Parece que no hizo caso
La convocatoria de mi Lord Canciller.

403
00:36:48,673 --> 00:36:51,904
Lo anticipé, Su Excelencia,
y envió una guardia del castillo...

404
00:36:51,976 --> 00:36:54,308
traerlo aquí bajo arresto.

405
00:36:55,746 --> 00:36:58,306
Demuestra una gran previsión, milord.

406
00:36:58,950 --> 00:37:00,315
Bueno, ¿Capitán Hawkins?

407
00:37:00,384 --> 00:37:02,352
Cualquiera de nosotros estaría dispuesto a actuar como rehén...

408
00:37:02,420 --> 00:37:05,014
para asegurar a Su Excelencia
de la apariencia del Capitán Thorpe.

409
00:37:05,089 --> 00:37:06,716
Una promesa fácil, Capitán Hawkins...

410
00:37:06,791 --> 00:37:09,760
con los guardias del castillo ya despachados
para traerlo aquí.

411
00:37:09,827 --> 00:37:11,954
Si puedo hablar en nombre de mis asociados...

412
00:37:12,029 --> 00:37:15,863
Siento que debemos compartir la carga
de su descontento con el Capitán Thorpe.

413
00:37:15,933 --> 00:37:19,198
Veo. Apruebas sus actividades.

414
00:37:19,403 --> 00:37:21,894
Compartimos sus puntos de vista, Su Excelencia...

415
00:37:21,973 --> 00:37:25,170
y, en la medida de nuestras posibilidades,
sus actividades en nombre de Inglaterra.

416
00:37:25,243 --> 00:37:27,370
Entonces de ahora en adelante me permitirás
para determinar...

417
00:37:27,445 --> 00:37:29,003
¿De qué manera Inglaterra?
¡Quizás sea mejor servirlo!

418
00:37:57,808 --> 00:37:59,776
¿Quién se atreve...?

419
00:38:02,013 --> 00:38:05,449
El capitán Thorpe ruega una audiencia inmediata.
Su Gracia.

420
00:38:06,217 --> 00:38:08,378
- Admítelo.
- Sí, Su Excelencia.

421
00:38:21,932 --> 00:38:23,422
Su Majestad.

422
00:38:25,636 --> 00:38:29,868
Capitán Thorpe, ¿por qué no respondió?
¿La convocatoria de Lord Wolfingham?

423
00:38:30,041 --> 00:38:33,738
Estuve en el castillo a la hora señalada,
pero tuve un accidente.

424
00:38:33,811 --> 00:38:36,371
- ¿Un accidente?
- Quizás no sea exactamente un accidente.

425
00:38:36,447 --> 00:38:39,507
perdi algo
al que estaba bastante apegado.

426
00:38:40,685 --> 00:38:44,485
Capitán Thorpe, envié un guardia al castillo.
para traerte aquí.

427
00:38:44,555 --> 00:38:47,023
Gracias, milord.
Fue muy amable de su parte.

428
00:38:47,091 --> 00:38:50,788
La escolta realmente no era necesaria.
Conozco muy bien mi camino hasta aquí.

429
00:38:53,197 --> 00:38:55,757
tengo un cargo mas serio
preferido contra ti.

430
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
Su Excelencia Don Álvarez,
embajador ante este tribunal...

431
00:38:58,736 --> 00:39:02,433
afirma que atacaste, saqueaste,
y hundir la galera <i>Santa Eul�lia...</i>

432
00:39:02,506 --> 00:39:05,270
en el que era pasajero
bajo la bandera y protección...

433
00:39:05,343 --> 00:39:07,311
de su soberano, el rey Felipe de España.

434
00:39:07,378 --> 00:39:08,845
¿Es cierta esta acusación?

435
00:39:08,913 --> 00:39:11,848
En parte, Su Excelencia. Una parte bastante grande.

436
00:39:12,149 --> 00:39:15,050
¿Parte de eso? ¿Qué es el resto?

437
00:39:15,119 --> 00:39:19,112
También liberamos a muchos ingleses.
encarcelados como galeotes en su barco.

438
00:39:19,190 --> 00:39:22,523
Su Gracia,
Estos hombres a los que se refiere el Capitán Thorpe...

439
00:39:22,593 --> 00:39:26,586
fueron debidamente juzgados y sentenciados
a la cocina por un tribunal calificado.

440
00:39:26,797 --> 00:39:29,459
Me presento, Su Excelencia,
que el tribunal de la Inquisición...

441
00:39:29,533 --> 00:39:32,366
no está calificado para emitir un juicio justo
sobre los marineros ingleses...

442
00:39:32,436 --> 00:39:35,064
ni someterlos a las crueldades
de una galera española.

443
00:39:35,973 --> 00:39:37,167
Su Gracia.

444
00:39:37,241 --> 00:39:39,766
El capitán quiere justificar lo que,
en palabras sencillas...

445
00:39:39,844 --> 00:39:42,972
es un deseo de saqueo
sin ningún respeto por los intereses de España.

446
00:39:43,047 --> 00:39:45,345
Los intereses de España
no exijas mi respeto...

447
00:39:45,416 --> 00:39:47,816
- como evidentemente hacen con los de su señoría.
- ¡Protesto!

448
00:39:47,885 --> 00:39:51,981
Capitán Thorpe, al menos mostrará
el respeto debido a mis ministros.

449
00:39:52,089 --> 00:39:56,549
Entonces lo has asumido tú mismo
¿Remediar los defectos de la justicia española?

450
00:39:56,627 --> 00:39:59,562
En la medida en que esté en mi poder,
Sí, Su Excelencia.

451
00:39:59,630 --> 00:40:02,497
Y lo concibes
ser parte de tu misión...

452
00:40:02,566 --> 00:40:06,127
asaltar y saquear el barco
de un embajador ante la corte?

453
00:40:06,203 --> 00:40:10,071
Capitán Thorpe, ¿se imagina
¿Que estamos en guerra con España?

454
00:40:10,307 --> 00:40:13,242
Su Gracia,
España está en guerra con el mundo.

455
00:40:14,478 --> 00:40:17,538
Ya basta de esto.
Escúchenme, cada uno de ustedes.

456
00:40:17,748 --> 00:40:19,716
Nunca más
¿Te atreverás en mi presencia...?

457
00:40:19,784 --> 00:40:22,150
para perdonar tus crímenes
bajo la máscara del patriotismo.

458
00:40:22,219 --> 00:40:24,244
No más charlas así, ¿me oyes?

459
00:40:24,321 --> 00:40:26,118
Y para el futuro, déjame advertirte...

460
00:40:26,190 --> 00:40:29,557
que cualquier ataque injustificado
sobre los súbditos españoles o sus bienes...

461
00:40:29,627 --> 00:40:32,152
le costará la cabeza al culpable.

462
00:40:32,229 --> 00:40:34,197
Su cabeza, ¿está clara?

463
00:40:37,101 --> 00:40:38,625
Ahora puedes irte.

464
00:40:42,840 --> 00:40:46,276
No, usted no, Capitán Thorpe.
No he terminado contigo.

465
00:40:46,343 --> 00:40:47,833
Capitán de la Guardia...

466
00:40:47,912 --> 00:40:50,574
acompañarás al Capitán Thorpe
a mi cámara privada...

467
00:40:50,648 --> 00:40:53,344
donde esperará mi mayor placer.

468
00:40:59,857 --> 00:41:04,317
Don Álvarez, puede transmitirle mis pesares.
a Su Majestad el Rey Felipe...

469
00:41:05,062 --> 00:41:08,828
y asegurarle que este lamentable incidente
no tendrá recurrencia.

470
00:41:08,899 --> 00:41:11,129
Mi humilde agradecimiento, Excelencia.

471
00:41:11,669 --> 00:41:13,296
Y también puedo informarle...

472
00:41:13,370 --> 00:41:17,204
que el delincuente en este caso
¿Se verá obligado a hacer una restitución total?

473
00:41:17,274 --> 00:41:21,438
Le dirás exactamente
lo que te dije que le dijeras. Nada más.

474
00:41:45,236 --> 00:41:47,363
Entonces ahí es donde has estado.

475
00:41:49,673 --> 00:41:53,200
¿Qué quieres decir con huir?
y hacerme llegar tarde a mi cita?

476
00:41:53,277 --> 00:41:56,610
Tengo muchas ganas de tirarte de la cola.
Es muy desagradecido de tu parte.

477
00:41:56,680 --> 00:41:59,808
¿Te das cuenta de cuán pocos monos
¿Tienes la oportunidad de vivir en un palacio?

478
00:41:59,884 --> 00:42:03,752
No, eso está mal.
Ya hay bastantes de ustedes aquí.

479
00:42:03,954 --> 00:42:08,288
Sin embargo, cuida tus modales,
Y si a tu amante le gustas...

480
00:42:08,359 --> 00:42:10,554
Sólo habla bien de mí.

481
00:42:10,628 --> 00:42:12,528
Creo que lo voy a necesitar.

482
00:42:34,418 --> 00:42:36,909
Bueno, ¿cuál es tu excusa esta vez?

483
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
Mi pequeño amigo de Brasil
estaba tan ansioso...

484
00:42:39,590 --> 00:42:43,185
para presentar sus respetos a Su Excelencia
que eligió su propio método.

485
00:42:43,260 --> 00:42:47,663
Evidentemente más ansioso que tú,
cuando hizo una visita anterior a mi corte.

486
00:42:47,831 --> 00:42:51,790
Entonces ahí es donde estaba. yo estaba mirando
para él, Su Excelencia. Por eso llegué tarde.

487
00:42:51,869 --> 00:42:53,666
¿Por qué diablos lo trajiste aquí?

488
00:42:53,737 --> 00:42:58,071
Pensé que podría divertir a mi señora.
que es más de lo que podría esperar hacer.

489
00:43:06,317 --> 00:43:08,945
- Se parece a Wolfingham.
- Sí, señora.

490
00:43:09,453 --> 00:43:11,512
Los dientes, la sonrisa, exactamente.

491
00:43:17,361 --> 00:43:19,852
Es muy amigable, señora.
Él no te hará daño.

492
00:43:19,930 --> 00:43:22,831
Eres un sinvergüenza, como tu antiguo maestro.

493
00:43:23,601 --> 00:43:25,569
Pero me gustan los sinvergüenzas.

494
00:43:25,970 --> 00:43:27,437
Algunos de ellos.

495
00:43:28,405 --> 00:43:32,102
Esto es lo más cercano que tenemos a un árbol.
Ahora compórtate.

496
00:43:33,110 --> 00:43:36,204
- Y ahora a... ¡Capitán Thorpe!
- Para usted, señora.

497
00:43:39,917 --> 00:43:42,647
Tan pronto como lo vi,
Pensé inmediatamente en ti.

498
00:43:42,720 --> 00:43:46,121
Veo la luz en él,
como una vela en una ventana helada.

499
00:43:46,190 --> 00:43:49,023
- Una perla de las Indias Occidentales, ¿no?
- Sí, señora.

500
00:43:49,093 --> 00:43:53,086
Por alguna desgracia estaba en camino.
a España cuando lo desvié.

501
00:43:53,831 --> 00:43:57,130
Se podría decir que me interpuse entre Phillip
y la ostra.

502
00:43:57,901 --> 00:44:01,632
Me temo que Wolfingham tiene razón.
Eres un pirata incorregible.

503
00:44:01,705 --> 00:44:04,970
No, señora.
Pero tengo conciencia sobre las perlas.

504
00:44:05,876 --> 00:44:09,368
Sólo deben ser usados por uno
cuya garganta coincide con su propio brillo.

505
00:44:09,446 --> 00:44:11,539
¿Y tienes otros escrúpulos?

506
00:44:11,782 --> 00:44:14,910
Uno solo, señora.
Eso nunca es para disgustarte voluntariamente.

507
00:44:14,985 --> 00:44:16,475
Pero ¿tú sí?

508
00:44:16,553 --> 00:44:19,488
No lo creo, pero uno puede equivocarse.

509
00:44:21,025 --> 00:44:24,392
no debería aconsejarte
para hacer una practica...

510
00:44:24,461 --> 00:44:26,429
de desviar a los embajadores españoles.

511
00:44:26,497 --> 00:44:30,228
La galera del embajador
Ya estaba propulsado por remos ingleses.

512
00:44:30,300 --> 00:44:32,962
Simplemente las sustituí por velas inglesas.

513
00:44:33,037 --> 00:44:37,497
Tenemos los derechos morales de nuestro lado.
España tiene la ley encima.

514
00:44:37,574 --> 00:44:41,135
- Tenlo en cuenta en tus futuros emprendimientos.
- Sí, señora.

515
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
Ahora a los negocios.

516
00:44:45,416 --> 00:44:47,816
entiendo tu viaje
fue muy rentable.

517
00:44:47,885 --> 00:44:49,648
Es inusual, señora.

518
00:44:52,923 --> 00:44:56,723
Un inventario del tesoro,
con la parte de la corona a tu disposición.

519
00:44:59,096 --> 00:45:02,031
Excelente. Le daré un buen uso.

520
00:45:02,533 --> 00:45:06,060
Si lo que he hecho ha sido del agrado de Vuestra Excelencia,
Tengo un favor que pedir.

521
00:45:06,470 --> 00:45:09,837
Que nuestros aportes te induzcan
para comenzar a trabajar en la flota.

522
00:45:10,074 --> 00:45:14,101
- Flota. ¿Debo escuchar eso de ti también?
- La Armada, Su Excelencia.

523
00:45:14,178 --> 00:45:18,547
- ¿Estás tan seguro de que Phillip atacará?
- ¿Tiene alguna seguridad de que no lo hará?

524
00:45:19,850 --> 00:45:21,841
Con todos los aportes
de los halcones marinos...

525
00:45:21,919 --> 00:45:24,513
no podemos igualar
Los vastos recursos de Phillip.

526
00:45:24,588 --> 00:45:27,250
Nuestra seguridad reside en la diplomacia, no en la fuerza.

527
00:45:27,324 --> 00:45:31,988
Señora, supongamos que los vastos recursos de Phillip,
o al menos una gran parte de ellos...

528
00:45:32,062 --> 00:45:33,529
¿No llegarían hasta él?

529
00:45:33,597 --> 00:45:36,430
¿Deberíamos ser, debería decir, desviados?

530
00:45:36,500 --> 00:45:37,489
¿Entonces qué?

531
00:45:39,770 --> 00:45:43,206
¿Qué está pasando?
¿En esa mente pirata tuya?

532
00:45:43,707 --> 00:45:47,302
Su Excelencia, alma de España
yace en su tesoro del Nuevo Mundo.

533
00:45:47,678 --> 00:45:51,739
En tres meses, el botín de un año
en oro sale de Panamá con destino a España.

534
00:45:51,815 --> 00:45:54,215
- Con 10 buenos barcos corsarios...
- Lo prohíbo.

535
00:45:54,284 --> 00:45:58,084
Un ataque a la flota dorada sería
considerado por Phillip como un acto de guerra...

536
00:45:58,155 --> 00:46:00,089
que ni siquiera yo podía explicar.

537
00:46:00,157 --> 00:46:02,625
Muy bien, señora.
Que sea una sola empresa.

538
00:46:02,693 --> 00:46:04,661
Un barco, el <i>Albatross</i>
con un equipo selecto.

539
00:46:04,728 --> 00:46:07,925
Imposible. Un convoy español
te abrumaría.

540
00:46:12,236 --> 00:46:15,797
En el mar si
pero tengo un plan diferente, Su Majestad.

541
00:46:15,873 --> 00:46:19,673
Atácalos en tierra,
mientras robaban a los aztecas y a los incas.

542
00:46:19,777 --> 00:46:23,269
El tesoro está almacenado en Panamá,
cerca de la ciudad interior de Ventacruz.

543
00:46:23,347 --> 00:46:27,147
De allí se toma en caravana de mulas.
hasta el pueblo costero de Nombre de Dios.

544
00:46:27,217 --> 00:46:28,377
Una distancia de 60 leguas.

545
00:46:28,452 --> 00:46:31,080
Mire usted, señora, con su permiso.

546
00:46:34,992 --> 00:46:37,756
Mi plan es navegar hacia el Caribe.
del norte.

547
00:46:37,828 --> 00:46:39,693
Así me encontraré con menos barcos españoles.

548
00:46:39,763 --> 00:46:44,097
Ancle el <i>Albatross</i> en una ensenada apartada,
Aterriza mis hombres y suministros.

549
00:46:44,168 --> 00:46:46,728
Campamento en las colinas
hasta que me entero por los nativos...

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,237
cuando la caravana comienza a moverse.

551
00:46:48,305 --> 00:46:51,900
Desde Nombre de Dios hasta Ventacruz,
esta tira aquí...

552
00:46:53,310 --> 00:46:55,244
Es la selva tan espesa y densa...

553
00:46:55,312 --> 00:46:58,213
que una pequeña fuerza podría atacar
de una emboscada.

554
00:47:03,253 --> 00:47:08,190
Nuestro botín sería el premio más rico.
alguna vez traído de regreso a Inglaterra.

555
00:47:10,494 --> 00:47:14,328
- ¿Podría tal plan tener éxito?
- Tendría una posibilidad de éxito:

556
00:47:14,398 --> 00:47:17,333
Si los españoles fueran tomados
por completa sorpresa.

557
00:47:17,401 --> 00:47:19,995
¿Tengo su permiso para intentarlo, señora?

558
00:47:30,047 --> 00:47:32,709
Si usted emprendiera tal empresa...

559
00:47:32,783 --> 00:47:36,048
lo harías sin la aprobación
de la Reina de Inglaterra...

560
00:47:36,119 --> 00:47:40,078
pero te llevarías contigo
el cariño agradecido...

561
00:47:40,991 --> 00:47:42,481
de Isabel.

562
00:47:46,463 --> 00:47:50,729
Entonces señora, me llevaré
aquello que valoro por encima de todas las cosas.

563
00:48:25,302 --> 00:48:28,703
¿No crees, querida,
¿podríamos arreglárnoslas con lo que tenemos?

564
00:48:29,239 --> 00:48:31,002
Me gustaría unos cuantos más.

565
00:48:32,009 --> 00:48:35,103
Mira, Marta.
¿No crees que éste es bonito?

566
00:48:35,178 --> 00:48:38,341
muy bonita,
pero te gustan muchas cosas.

567
00:48:39,917 --> 00:48:44,149
Hay una especie diferente por aquí.
Es un poco más oscuro. ¿Verás?

568
00:48:45,722 --> 00:48:46,916
Veo.

569
00:48:48,358 --> 00:48:50,155
- ¿Qué es?
- Nada.

570
00:48:50,627 --> 00:48:53,892
- ¿En qué estás pensando?
- Estaba pensando en nuestro viaje.

571
00:48:53,964 --> 00:48:57,400
Debo decir,
Prefiero los barcos ingleses a los barcos españoles.

572
00:48:57,467 --> 00:48:59,492
Hay más aire sobre ellos.

573
00:49:02,639 --> 00:49:06,700
Debes disculparme, querida. es hora
para que yo vaya. Será mejor que te lleves estos.

574
00:49:11,348 --> 00:49:12,440
No te vayas, Marta.

575
00:49:12,516 --> 00:49:14,711
- No, no.
- Marta, espérame.

576
00:49:14,851 --> 00:49:17,081
No me dejes. ¡Marta!

577
00:49:32,502 --> 00:49:34,629
- ¿Puedo ayudarlo?
- Gracias.

578
00:49:43,880 --> 00:49:46,405
Parece que le gustan mucho las rosas inglesas.

579
00:49:46,483 --> 00:49:50,180
mi madre me dijo
sobre tus jardines de rosas. Ella era inglesa.

580
00:49:50,654 --> 00:49:52,747
Eso explica muchas cosas.

581
00:49:52,923 --> 00:49:55,050
Pero prefiero el iris español.

582
00:49:55,125 --> 00:49:57,252
Naturalmente. No tiene espinas.

583
00:49:58,261 --> 00:50:00,729
Capitán Thorpe,
No tuve oportunidad en el barco...

584
00:50:00,797 --> 00:50:03,527
pero quiero agradecerte
por devolverme mis joyas.

585
00:50:03,600 --> 00:50:06,626
Lo siento mucho por lo que dije
sobre tus robos a mujeres.

586
00:50:07,704 --> 00:50:10,969
Si crees que serviría de algo,
Me encantaría hablar con la Reina.

587
00:50:11,041 --> 00:50:14,670
Para decirle lo amable que nos trataste.
y que no queremos que te castiguen.

588
00:50:14,745 --> 00:50:16,770
Es muy amable de tu parte.

589
00:50:16,847 --> 00:50:21,409
Creo que puedo soportar el castigo,
pero estoy muy agradecido por su preocupación.

590
00:50:22,119 --> 00:50:25,316
Me pregunto si puedes imaginar
cuánto significa para mí.

591
00:50:25,389 --> 00:50:27,482
No, no tengo ni idea.

592
00:50:29,760 --> 00:50:31,057
Cuando te vi por primera vez...

593
00:50:31,128 --> 00:50:34,427
Pensé que eras como una estatua.
Hermosa pero fría.

594
00:50:34,698 --> 00:50:36,689
Entonces te miré
cuando viste a los esclavos...

595
00:50:36,767 --> 00:50:38,997
y la estatua pareció cobrar vida.

596
00:50:39,069 --> 00:50:41,902
Pensé que tal vez
Me perdonarías algún día.

597
00:50:42,305 --> 00:50:44,830
Capitán Thorpe, lo he perdonado.

598
00:50:46,743 --> 00:50:48,870
¿Es el perdón todo lo que sientes?

599
00:50:49,546 --> 00:50:52,276
¿Te he hecho creer algo más?

600
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
No por nada de lo que has dicho...

601
00:50:54,684 --> 00:50:57,517
pero me pareció ver algo
en tus ojos.

602
00:50:58,288 --> 00:51:00,256
No, estás equivocado.

603
00:51:01,124 --> 00:51:02,455
Lo lamento.

604
00:51:04,127 --> 00:51:05,754
Estás equivocado.

605
00:51:10,901 --> 00:51:14,234
Quizás eso también sea así,
ya que voy a volver al mar.

606
00:51:16,473 --> 00:51:19,067
- ¿Qué?
- Estaremos fuera por bastante tiempo.

607
00:51:19,976 --> 00:51:21,773
¿Te vas pronto?

608
00:51:21,945 --> 00:51:25,676
En aproximadamente una semana,
tan pronto como el <i>Albatross</i> esté listo.

609
00:51:26,850 --> 00:51:29,751
Las rosas se ven diferentes
cuando los sostienes.

610
00:51:31,054 --> 00:51:35,650
En el jardín de un convento en Perú,
hay una hermosa estatua.

611
00:51:36,159 --> 00:51:39,026
Las monjas lo llaman
<i>Nuestra Señora de Las Flores.</i>

612
00:51:39,796 --> 00:51:43,630
Así siempre pensaré en ti,
como mi señora de las rosas.

613
00:52:12,762 --> 00:52:15,458
¡Mira bien aquí! Continúe con su trabajo.

614
00:52:17,901 --> 00:52:22,031
- ¿A dónde vas, amigo?
- Me alegro de saberlo. Pásalo por aquí.

615
00:52:22,105 --> 00:52:25,404
- ¿Te enfrentas a marineros?
- Vea al Sr. Pitt, arriba de la pasarela.

616
00:52:26,610 --> 00:52:29,943
Teniente, aquí hay otro.
viene a registrarse.

617
00:52:30,180 --> 00:52:32,580
Pásenlo aquí, muchachos.
Venir también.

618
00:52:34,151 --> 00:52:37,177
Pitt te asignará
a tus deberes y a tu alojamiento.

619
00:52:37,254 --> 00:52:40,348
Michael Sweeney,
y le daré lo mejor de mí, señor.

620
00:52:40,662 --> 00:52:43,028
- Jones, fírmalo.
- Gracias, Capitán.

621
00:52:43,098 --> 00:52:46,226
Tuttle, no esperaba
verte de regreso tan pronto.

622
00:52:46,535 --> 00:52:48,867
- Soy marinero, Capitán.
- Y muy buena.

623
00:52:48,937 --> 00:52:52,930
Justo el tipo que necesitamos en un viaje como este.
Preséntate ante el señor Pitt en el piso superior.

624
00:52:53,142 --> 00:52:54,234
Próximo.

625
00:52:55,511 --> 00:52:58,605
Eli Matson.
¿Qué haces aquí a bordo?

626
00:52:58,680 --> 00:53:02,707
Capitán, si no le importa que se lo pregunte,
pero supongo que después de lo que hice...

627
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
no hay lugar para mi
sobre el <i>Albatros?</i>

628
00:53:05,320 --> 00:53:08,255
Quizás te encuentre un puesto como grumete.

629
00:53:10,559 --> 00:53:12,493
Siempre hay un lugar para un buen hombre...

630
00:53:12,561 --> 00:53:14,756
particularmente cuando ha aprendido
cómo obedecer órdenes.

631
00:53:14,830 --> 00:53:17,594
Capitán, no hay ningún hombre en la tierra.
Prefiero servir bajo.

632
00:53:17,666 --> 00:53:21,193
- Te lo compensaré. Gracias, señor.
- Nos vemos.

633
00:53:21,670 --> 00:53:25,003
- ¿Nombre?
-Samuel Kroner. Topman, primera clase.

634
00:53:25,741 --> 00:53:27,208
- ¿Edad?
- 42.

635
00:53:27,476 --> 00:53:29,341
- ¿Último barco?
- El <i>Dorsey,</i> señor.

636
00:53:29,411 --> 00:53:31,538
- ¿Papeles?
- No los traje conmigo, señor.

637
00:53:31,613 --> 00:53:34,810
No estaba listo para firmar
hasta que supe adónde enviabas.

638
00:53:34,883 --> 00:53:36,043
¿No lo estabas?

639
00:53:36,185 --> 00:53:39,348
¿No tiene un hombre derecho a saber?
¿Para qué se apunta?

640
00:53:39,421 --> 00:53:40,945
No a bordo de este barco, no lo ha hecho.

641
00:53:41,023 --> 00:53:44,220
Mis hombres me siguen sin hacer preguntas.
Baja a tierra. Próximo.

642
00:53:46,295 --> 00:53:47,853
Y me dije a mí mismo:

643
00:53:47,930 --> 00:53:51,525
"Esta no es la preparación habitual.
Este viaje es algo diferente."

644
00:53:51,600 --> 00:53:53,568
Eso es todo lo que pude averiguar, Su Señoría.

645
00:53:53,635 --> 00:53:55,660
Ni un hombre en su tripulación
sabe adónde va.

646
00:53:55,737 --> 00:53:58,831
Kroner, el destino de Thorpe
es de vital importancia.

647
00:53:58,907 --> 00:54:01,535
Lo tendremos vigilado desde ahora.
hasta el día en que zarpe.

648
00:54:01,610 --> 00:54:04,170
El dinero se pondrá a tu disposición.
por mi mayordomo.

649
00:54:04,246 --> 00:54:06,237
Muy bien, señoría.

650
00:54:11,119 --> 00:54:15,988
Entonces este pirata vuelve a ser libre de saquear.
donde él elija, a pesar de la Reina.

651
00:54:16,291 --> 00:54:18,282
O quizás para la Reina.

652
00:54:18,660 --> 00:54:21,493
De ahora en adelante lo haremos mejor
confiar en nuestros propios dispositivos...

653
00:54:21,563 --> 00:54:24,361
que con las seguridades de una mujer inteligente.

654
00:54:24,600 --> 00:54:27,433
Seguramente ella no descuidaría
para informar a su Lord Canciller...

655
00:54:27,502 --> 00:54:29,902
de la naturaleza
de un viaje tan importante?

656
00:54:29,972 --> 00:54:31,496
Su Gracia me informó...

657
00:54:31,573 --> 00:54:35,737
que el Capitán Thorpe está emprendiendo
una expedición comercial por el Nilo.

658
00:54:36,078 --> 00:54:38,171
Fingí creerle.

659
00:54:38,380 --> 00:54:40,905
¿Eso tranquiliza a Su Excelencia?

660
00:54:41,016 --> 00:54:44,383
Perdóname, señor,
si alguna sospecha cruzó por mi mente.

661
00:54:44,820 --> 00:54:47,482
Su Majestad el Rey Felipe
tiene confianza implícita...

662
00:54:47,556 --> 00:54:49,956
en su lealtad a sus intereses.

663
00:54:50,392 --> 00:54:53,850
Su Graciosa Majestad y yo
tener un interés en común.

664
00:54:53,929 --> 00:54:57,695
Un gobernante amigo de España
en el trono de Inglaterra.

665
00:54:58,834 --> 00:55:00,995
¿Como usted, lord Wolfingham?

666
00:55:01,837 --> 00:55:04,237
Don Álvarez, servimos mejor a los demás...

667
00:55:04,306 --> 00:55:07,207
cuando al mismo tiempo
nos servimos a nosotros mismos.

668
00:55:17,219 --> 00:55:19,414
Seguro que tienes suficiente información.
en estas aguas?

669
00:55:19,488 --> 00:55:23,822
Cada bahía y ensenada para albergar un barco,
Los sondeos son precisos, no falta ni un solo arrecife.

670
00:55:23,892 --> 00:55:26,326
Eso es lo que quiero.
Lo mandaré a buscar el miércoles.

671
00:55:26,395 --> 00:55:28,989
Lo tendré listo para usted, señor.
Puedes confiar en mí.

672
00:55:29,064 --> 00:55:32,761
No quiero ninguna impresión en el gráfico,
¿entiendes? Ningún nombre.

673
00:55:32,834 --> 00:55:34,392
Sin nombres. Muy bien, señor.

674
00:55:34,469 --> 00:55:36,869
- Buen día.
- Buenos días, Capitán Thorpe.

675
00:55:36,972 --> 00:55:39,566
Te lo tendré listo el miércoles.

676
00:55:51,920 --> 00:55:54,787
- ¿Cómo están, señores?
- ¿Eres el creador de gráficos?

677
00:55:54,856 --> 00:55:57,222
- A su servicio.
- Soy Lord Wolfingham.

678
00:55:57,793 --> 00:56:01,092
Este es Don Álvarez de Córdoba,
embajador del rey Felipe de España.

679
00:56:01,163 --> 00:56:03,654
Es un honor para mí, excelencia y señor.

680
00:56:03,732 --> 00:56:06,895
He estado alardeando ante Su Excelencia
sobre la elaboración de gráficos en inglés.

681
00:56:06,968 --> 00:56:09,061
estoy ansioso por el
para ver muestras de tu trabajo.

682
00:56:09,137 --> 00:56:11,298
Quizás algunos gráficos
estas en proceso de hacer?

683
00:56:11,373 --> 00:56:12,601
Por supuesto, señor.

684
00:56:12,674 --> 00:56:15,268
¿Su Excelencia
¿Prefieres cartas o mapas de navegación?

685
00:56:15,344 --> 00:56:16,333
Los gráficos, por favor.

686
00:56:16,411 --> 00:56:18,971
Mi gobierno tal vez desee
compararlos con los suyos propios.

687
00:56:19,047 --> 00:56:20,605
Muy bien, señor.

688
00:56:21,717 --> 00:56:26,017
Si se fija, señor, todos mis gráficos
están dibujados en el mejor pergamino...

689
00:56:26,088 --> 00:56:28,420
y montado sobre lino más fino.

690
00:56:28,657 --> 00:56:30,887
Los números cada media pulgada.
a lo largo de la costa...

691
00:56:30,959 --> 00:56:34,520
indicar la profundidad del océano en brazas
en ese punto.

692
00:56:34,730 --> 00:56:36,459
Esto es muy interesante.

693
00:56:36,531 --> 00:56:38,897
acabo de terminar eso
cuando entraron, caballeros.

694
00:56:38,967 --> 00:56:41,959
Aquí hay una sección
de la costa occidental de África.

695
00:56:42,037 --> 00:56:44,403
Notarás que está resuelto.
con tanto detalle...

696
00:56:44,473 --> 00:56:48,239
que un navegante puede atravesar
aguas desconocidas con perfecta seguridad.

697
00:56:48,310 --> 00:56:51,643
- Sí, efectivamente. Excelente trabajo.
- Aquí hay algunos estrechos.

698
00:56:51,713 --> 00:56:55,547
Es difícil navegar y, si se me permite decirlo,
difícil de trazar.

699
00:56:56,318 --> 00:56:59,412
¿Qué hacen las constelaciones?
en la parte superior del mapa significa?

700
00:56:59,488 --> 00:57:00,785
Puramente una decoración, milord.

701
00:57:00,856 --> 00:57:04,519
tomo la constelación que tiene su cenit
sobre el territorio cartografiado.

702
00:57:04,593 --> 00:57:05,992
Todo marinero los conoce.

703
00:57:06,061 --> 00:57:08,859
Como la Cruz del Sur
sobre el Estrecho de Magallanes.

704
00:57:08,930 --> 00:57:13,094
Simplemente una presunción mía
para que la gente reconozca mi trabajo.

705
00:57:13,468 --> 00:57:16,198
- Una idea bastante original.
- Gracias, señor.

706
00:57:17,806 --> 00:57:20,172
esta figura
con la daga apuntando hacia abajo...

707
00:57:20,242 --> 00:57:23,109
- ¿Es Orión el Cazador, no es así?
- Sí, Su Excelencia.

708
00:57:23,178 --> 00:57:26,306
Entonces Su Excelencia tiene algún conocimiento.
de astronomía?

709
00:57:26,381 --> 00:57:28,906
No tanto como me gustaría tener.

710
00:57:28,984 --> 00:57:31,976
Dicen que incluso nuestras fortunas
descansa con las estrellas.

711
00:57:33,522 --> 00:57:38,084
Verán, señores, la órbita de Orión.
es aproximadamente este camino angosto...

712
00:57:38,160 --> 00:57:41,561
entre el ecuador
y el paralelo de 10 grados.

713
00:57:41,630 --> 00:57:46,124
La constelación parece moverse
arriba mientras la Tierra gira sobre su eje.

714
00:57:46,535 --> 00:57:51,268
Obviamente, la sección de terreno en la que estás
La búsqueda debe estar en algún lugar de este cinturón.

715
00:57:51,907 --> 00:57:53,704
Y de tu memoria del gráfico...

716
00:57:53,775 --> 00:57:56,801
parece que esta tira es demasiado larga
ser una isla...

717
00:57:56,878 --> 00:57:58,937
No es lo suficientemente grande como para ser un continente.

718
00:57:59,014 --> 00:58:02,040
Por lo tanto, podemos deducir
es un istmo.

719
00:58:02,884 --> 00:58:07,821
El único istmo que corre
Este y oeste bajo la órbita de Orión...

720
00:58:08,423 --> 00:58:12,792
¿Es este vínculo de conexión entre
los dos continentes del Nuevo Mundo.

721
00:58:13,528 --> 00:58:17,225
Señores,
aquí está tu franja de tierra trazada...

722
00:58:17,299 --> 00:58:19,426
El istmo de Panamá.

723
00:58:25,307 --> 00:58:30,244
Cincuenta sacos de arroz, 50 libras de pasas,
30 libras de cacao...

724
00:58:31,279 --> 00:58:33,372
dieciocho barriles de vinagre,
50 tinajas de vino...

725
00:58:33,448 --> 00:58:34,915
Gracias, señor Pitt.

726
00:58:36,818 --> 00:58:40,584
Tengo un asunto bastante urgente.
en Londres, así que te harás cargo.

727
00:58:40,655 --> 00:58:43,123
¿No es una decisión bastante repentina?
¿Capitán Thorpe?

728
00:58:43,191 --> 00:58:46,718
No, es...
¿Por qué se sonríe, señor Pitt?

729
00:58:47,662 --> 00:58:50,859
No pude evitar pensar para mis adentros
que si fuera a Londres...

730
00:58:50,932 --> 00:58:53,127
Sin duda lo dejaría claro
para ver a la señorita Latham.

731
00:58:53,201 --> 00:58:56,034
- Maldita sea si no lo hiciera.
- Me atrevo a decir que lo harías.

732
00:58:56,972 --> 00:59:01,102
De hecho, tengo una cita,
Sólo que ella aún no lo sabe.

733
00:59:05,280 --> 00:59:07,805
- Gracias, señores.
- Sí, sí, señor.

734
00:59:14,856 --> 00:59:17,416
Hola señores.
¿Está el capitán Thorpe en su camarote?

735
00:59:17,492 --> 00:59:20,222
Eso es lo que es. Estará encantado de verlo, señor.

736
00:59:20,295 --> 00:59:21,785
Por aquí, señor.

737
00:59:25,734 --> 00:59:27,531
Parece que llego justo a tiempo.

738
00:59:27,602 --> 00:59:30,400
- Te ves muy en forma.
- Gracias, señor.

739
00:59:30,472 --> 00:59:31,598
¿Vas a desembarcar?

740
00:59:31,673 --> 00:59:35,131
Sí. Justo iba a Londres.
No navegaremos hasta la próxima semana, ¿sabes?

741
00:59:35,210 --> 00:59:38,771
Para eso vine a verte.
No podrías navegar antes, ¿verdad?

742
00:59:41,016 --> 00:59:43,814
Pues sí, si hubiera alguna razón para ello.

743
00:59:43,885 --> 00:59:46,353
Hay una muy buena razón, Capitán.

744
00:59:46,421 --> 00:59:48,855
tengo un mensaje
de Su Majestad la Reina.

745
00:59:48,924 --> 00:59:50,824
A ella le gustaría que zarparas inmediatamente.

746
00:59:50,892 --> 00:59:54,589
Hay ciertos miembros de su corte.
que hacen demasiadas preguntas...

747
00:59:54,663 --> 00:59:57,154
sobre su última expedición comercial
Nilo arriba.

748
00:59:58,400 --> 00:59:59,594
Veo.

749
01:00:06,841 --> 01:00:09,742
Muy bien, señor John. No iré a Londres.

750
01:00:10,011 --> 01:00:13,469
¿Y podría informar a Su Majestad?
¿Navegamos con la marea de mañana?

751
01:00:17,586 --> 01:00:20,054
Te sientes muy feliz, tío.

752
01:00:20,322 --> 01:00:22,017
¿Qué? Sí.

753
01:00:25,160 --> 01:00:26,684
¿Has tenido buenas noticias?

754
01:00:26,761 --> 01:00:28,319
Excelente noticia.

755
01:00:28,396 --> 01:00:29,829
¿Es un secreto?

756
01:00:29,898 --> 01:00:32,423
No te interesaría, querida.

757
01:00:35,770 --> 01:00:39,137
Disculpe.
Sr. Kroner quiere verlo, Don Álvarez.

758
01:00:39,207 --> 01:00:41,505
Haga que entre, señorita Latham.

759
01:00:50,352 --> 01:00:53,583
- Su Excelencia. <i>Doña</i> María.
- ¿Tiene noticias de mi señor?

760
01:00:53,655 --> 01:00:56,590
Sí, la mejor noticia posible.
El Capitán López zarpó esta mañana.

761
01:00:56,658 --> 01:00:58,523
Llegará a Panamá antes que el capitán Thorpe.

762
01:00:58,593 --> 01:01:01,790
Por favor felicite a Su Señoría.
y transmitirle mis mejores deseos.

763
01:01:01,863 --> 01:01:03,888
Gracias, <i>señor.</i> María.

764
01:01:07,335 --> 01:01:10,429
El pirata inglés
ha saqueado su último barco.

765
01:01:16,711 --> 01:01:19,043
Tío, ¿qué le harán?

766
01:01:19,914 --> 01:01:22,144
La piratería se castiga con la muerte.

767
01:01:22,217 --> 01:01:26,153
O, si España está dispuesta a ser indulgente,
ahí está la cocina.

768
01:01:53,348 --> 01:01:56,044
- Marta.
- ¿Qué pasa, querida?

769
01:01:56,117 --> 01:01:58,813
- Pídeme un carruaje y caballos rápidos.
- ¡Hija mía!

770
01:01:58,887 --> 01:02:00,616
Voy a Dover.

771
01:02:01,623 --> 01:02:04,057
Sí. Lo pediré de inmediato, querida.

772
01:02:10,198 --> 01:02:13,065
- ¿Puedes llegar a Dover esta noche?
- Con cambio de caballos, sí.

773
01:02:13,134 --> 01:02:15,125
Lo más rápido posible, por favor.

774
01:02:15,203 --> 01:02:18,695
- Ni una palabra a mi tío.
- No te preocupes por eso, querida.

775
01:02:20,942 --> 01:02:24,036
Y si ves a ese gran rufián de Carl,
dale mis felicitaciones...

776
01:02:24,112 --> 01:02:25,602
No es que sepa lo que significa.

777
01:02:25,680 --> 01:02:26,772
Continúe.

778
01:03:05,353 --> 01:03:08,516
3:00 y todo está bien!

779
01:03:43,491 --> 01:03:45,550
¿Puedo ayudarla, señora?

780
01:03:45,760 --> 01:03:47,022
¿Es ese el <i>Albatros?</i>

781
01:03:47,095 --> 01:03:50,258
Sí, señora.
Navegó esta tarde con la marea baja.

782
01:03:50,832 --> 01:03:53,801
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No, gracias.

783
01:04:07,982 --> 01:04:10,280
Establezca su rumbo oeste-suroeste.

784
01:06:04,699 --> 01:06:06,792
El capitán Thorpe ha llegado, <i>señor.</i>

785
01:06:06,868 --> 01:06:09,701
Una ensenada a 10 millas al oeste de Nombre de Dios.

786
01:06:11,839 --> 01:06:14,899
Entonces por una vez me mandan
un informe preciso...

787
01:06:14,976 --> 01:06:16,375
y a tiempo.

788
01:06:16,911 --> 01:06:18,310
¿Sus órdenes, general?

789
01:06:18,379 --> 01:06:21,576
Saldrás con una pequeña escolta.
por Nombre de Dios...

790
01:06:21,649 --> 01:06:24,311
al atardecer, según lo previsto.

791
01:06:24,385 --> 01:06:25,852
Pero los ingleses atacarán.

792
01:06:25,920 --> 01:06:28,320
Y no ofrecerás resistencia.

793
01:06:28,856 --> 01:06:31,791
El capitán Thorpe recorrió un largo camino
por este oro.

794
01:06:32,327 --> 01:06:34,420
No debemos decepcionarlo.

795
01:06:34,495 --> 01:06:38,090
Teniente, usted ha visto
¿La orquídea de la selva?

796
01:06:39,634 --> 01:06:42,034
Es una flor muy atractiva...

797
01:06:42,603 --> 01:06:45,128
que ofrece su polen amarillo...

798
01:06:46,040 --> 01:06:49,168
pero una vez que un insecto es atraído
dentro de sus pétalos...

799
01:06:50,411 --> 01:06:52,606
cierran así.

800
01:07:05,927 --> 01:07:07,394
Estamos en el camino correcto, Capitán.

801
01:07:07,462 --> 01:07:10,659
Lo obtuve de un nativo.
Odian a los españoles más que nosotros.

802
01:07:10,732 --> 01:07:12,427
Lo más cerca que pude entender de su jerga...

803
01:07:12,500 --> 01:07:14,695
el tren del oro sale de Ventacruz
al atardecer...

804
01:07:14,769 --> 01:07:18,034
- unas 20 mulas en total.
- ¿A qué distancia queda Ventacruz de aquí?

805
01:07:18,106 --> 01:07:21,633
Unas 20 millas, Capitán.
Hará falta una caravana de mulas durante casi toda la noche.

806
01:07:21,709 --> 01:07:25,304
Bien. Entonces tendremos tiempo para dormir un poco.
después de que preparamos la emboscada.

807
01:07:25,380 --> 01:07:27,712
Desplácese por este sendero
a intervalos de 10 yardas.

808
01:07:27,782 --> 01:07:31,218
Burke, te colocaré detrás.
Es un puesto de mucha responsabilidad.

809
01:07:31,285 --> 01:07:34,914
Harás señales con tu silbato
cuando veas pasar el último hombre y la última mula.

810
01:07:34,989 --> 01:07:36,980
Todos ustedes saben qué hacer, hombres.

811
01:07:37,058 --> 01:07:38,252
Me quedaré en este punto.

812
01:07:38,326 --> 01:07:41,591
Sr. Pitt, está frente a mí.
Sr. Scott, el siguiente lugar en la fila.

813
01:07:41,662 --> 01:07:44,563
Hombres, será mejor que todos escojan sus nidos.
antes de que oscurezca.

814
01:07:52,573 --> 01:07:54,973
Está demasiado espeso ahí dentro.
No puedes ver lo que hay en él.

815
01:07:55,043 --> 01:07:57,876
Apuesto que está lleno de serpientes y cocodrilos.

816
01:07:58,012 --> 01:08:02,108
Dicen que hay plantas con brazos como
Eso estrangulará a un hombre si no tiene cuidado.

817
01:08:02,183 --> 01:08:06,142
Deja de hablar o verás fantasmas.
antes de ver a los españoles.

818
01:08:15,463 --> 01:08:17,522
Es curioso lo de los marineros, ¿sabes?

819
01:08:17,598 --> 01:08:20,590
No les importa una pelea
si pueden ver contra qué están luchando.

820
01:08:20,668 --> 01:08:22,761
Pero toma un mosquito, ahora...

821
01:08:23,938 --> 01:08:26,133
¿Qué decías de los mosquitos?

822
01:08:26,207 --> 01:08:28,641
Hay un nido entero de ellos aquí.

823
01:08:29,177 --> 01:08:30,906
Las bestias tienen oídos.

824
01:08:31,079 --> 01:08:35,209
Intente contener la respiración, Sr. Pitt.
y entonces no te molestarán.

825
01:08:43,958 --> 01:08:46,859
- ¿Mejor?
- No. Prefiero a los españoles.

826
01:08:46,994 --> 01:08:48,552
Mantenlo más tiempo.

827
01:10:44,679 --> 01:10:46,340
Desmonta, por favor.

828
01:10:47,215 --> 01:10:49,183
- Desármelo, Sr. Pitt.
- Sí, señor.

829
01:10:49,250 --> 01:10:52,276
Más adelante, Scott.
A ver si todo está en nuestras manos.

830
01:10:52,353 --> 01:10:56,016
Esto es un escándalo. Se informará
a Su Majestad el Rey Felipe.

831
01:10:56,524 --> 01:10:58,788
La noticia puede llegar un poco retrasada.
en alcanzarlo...

832
01:10:58,859 --> 01:11:00,690
ya que debo preguntarte
seguir siendo mi prisionero.

833
01:11:00,761 --> 01:11:03,025
Bajo protesta, el Capitán Thorpe.

834
01:11:07,802 --> 01:11:11,135
- Entonces sabes mi nombre.
- Pues sí, <i>señor.</i>

835
01:11:11,772 --> 01:11:15,401
Todo el mundo en España sabe tu nombre,
y lo respeta.

836
01:11:16,510 --> 01:11:19,968
Me siento halagado, pero debo advertirte.
contra cualquier movimiento en falso...

837
01:11:20,047 --> 01:11:21,981
O mis hombres se verán obligados a dispararte.

838
01:11:22,049 --> 01:11:24,574
- Monte, por favor.
- Arriba.

839
01:11:26,587 --> 01:11:30,216
- Parece que ha sido bastante fácil, Capitán.
- Sí. Un poco demasiado fácil.

840
01:11:30,291 --> 01:11:32,691
- ¿Se desarmaron todos, Scott?
- Sí, Capitán.

841
01:11:33,127 --> 01:11:34,287
Una cosa más, señor...

842
01:11:34,362 --> 01:11:36,853
si por casualidad nos encontramos con alguien
por este sendero...

843
01:11:36,931 --> 01:11:39,399
esta es tu caravana,
y somos parte de tu escolta.

844
01:11:39,467 --> 01:11:41,025
¿Tú entiendes?

845
01:11:42,703 --> 01:11:45,831
Pasa la palabra. Todo listo para mudarse.

846
01:11:45,906 --> 01:11:48,739
- ¡Listo para moverse!
- Suban, muchachos.

847
01:11:48,809 --> 01:11:51,710
En silencio. Siga adelante. Adelante, hombres.

848
01:13:41,222 --> 01:13:42,621
Rápido.

849
01:14:02,943 --> 01:14:04,911
- Vuelve.
- ¡Detrás de ti!

850
01:14:10,050 --> 01:14:13,076
- Ponte a cubierto.
- Es una trampa y no se equivoca, señor.

851
01:14:54,895 --> 01:14:56,760
Al pantano.

852
01:15:14,448 --> 01:15:18,043
Fuera de los pantanos.
Nadie puede vivir allí.

853
01:15:38,806 --> 01:15:40,671
Vámonos de aquí.

854
01:15:49,216 --> 01:15:50,683
Hace demasiado calor.

855
01:15:52,753 --> 01:15:54,618
Hace demasiado calor.

856
01:16:24,451 --> 01:16:27,352
No me siguen. Podemos descansar aquí.

857
01:16:46,206 --> 01:16:48,333
Déjame ver ese brazo, Tuttle.

858
01:16:48,876 --> 01:16:52,175
Está en mi pecho, Capitán.
Un poco de plomo de mosquete.

859
01:16:59,053 --> 01:17:01,613
Lo sacaremos
cuando volvamos al barco.

860
01:17:01,689 --> 01:17:02,986
Sí, señor.

861
01:17:05,326 --> 01:17:08,625
¿Cómo supieron los españoles que estábamos aquí?
Eso es lo que no puedo entender.

862
01:17:09,797 --> 01:17:11,731
Lo descubriremos algún día.

863
01:17:11,999 --> 01:17:14,832
¿Me pregunto si los demás lograron comunicarse, Capitán?

864
01:17:15,336 --> 01:17:18,032
Si lo hicieron, se dirigirán al barco.

865
01:17:19,707 --> 01:17:21,902
Muchachos, será mejor que nos movamos.

866
01:17:25,145 --> 01:17:27,238
Nunca llegará allí conmigo, Capitán.

867
01:17:27,314 --> 01:17:29,680
Por supuesto que lo haremos, William.

868
01:17:52,640 --> 01:17:55,632
¿Sientes esa brisa? Eso es del mar.

869
01:18:06,387 --> 01:18:09,015
- Estamos en la orilla.
- ¡El mar!

870
01:18:11,392 --> 01:18:12,757
Retroceder.

871
01:19:02,176 --> 01:19:03,905
Es una noticia difícil de llevar.

872
01:19:05,746 --> 01:19:08,340
se estarán preguntando
para ver venir sólo un barco.

873
01:19:09,383 --> 01:19:13,114
Algunos de ellos podrían lograrlo todavía,
¿No es así, Capitán?

874
01:19:13,320 --> 01:19:16,118
Es un milagro que alguno de nosotros esté aquí, Burke.

875
01:19:16,590 --> 01:19:18,581
No puedo ver el mirador.

876
01:19:19,426 --> 01:19:21,690
No nos esperaban tan pronto.

877
01:19:21,762 --> 01:19:24,560
Es curioso que no hayan puesto un vigía.

878
01:19:24,898 --> 01:19:27,196
Quizás haya uno detrás de la casa de mapas.

879
01:19:28,068 --> 01:19:30,195
No pudimos verlo desde aquí.

880
01:19:30,270 --> 01:19:33,171
Espero
No han entrado por la fuerza en el armario de la cerveza.

881
01:19:33,240 --> 01:19:36,903
Me vendría bien una taza,
si los chimpancés no se lo han bebido todo.

882
01:19:36,977 --> 01:19:39,639
Lo único que me gustaría hacer es dormir durante 1.000 años.

883
01:19:44,818 --> 01:19:46,945
Aquí hay uno que se le adelantó.

884
01:19:48,155 --> 01:19:52,057
Capitán, nunca despertará.

885
01:19:58,198 --> 01:20:00,530
Quería volver al mar.

886
01:20:01,535 --> 01:20:04,902
- ¿Ya has visto a alguien en el barco?
- Ni un alma floreciente.

887
01:20:07,508 --> 01:20:09,908
Podría saludarlos, Sr. Scott.

888
01:20:09,977 --> 01:20:12,707
Necesitaremos su ayuda cuando lleguemos allí.

889
01:20:13,080 --> 01:20:14,672
¡Ahí, ahí!

890
01:20:16,450 --> 01:20:19,942
¡Ah, compañeros! Échanos una mano.

891
01:20:23,323 --> 01:20:25,655
Tontos, muestren sus caras.

892
01:20:26,860 --> 01:20:28,623
Es el Capitán.

893
01:20:29,296 --> 01:20:30,957
¿Me oyes?

894
01:20:37,337 --> 01:20:39,134
¿Para qué se esconden los tontos?

895
01:20:39,206 --> 01:20:42,642
- No me gusta. Algo anda mal.
- No más de eso, o tendré que...

896
01:20:42,709 --> 01:20:43,903
Tranquilo, señor Pitt.

897
01:20:51,051 --> 01:20:52,780
Envía tus remos.

898
01:20:55,889 --> 01:20:57,220
Atar firmemente.

899
01:21:02,462 --> 01:21:04,453
Tú quédate en el barco, Burke.

900
01:22:35,322 --> 01:22:38,621
Bienvenido, Capitán Thorpe.
Te aconsejo que no te resistas.

901
01:22:48,335 --> 01:22:52,431
Esos mosquetes están en las manos.
de excelentes tiradores, te lo aseguro.

902
01:22:52,506 --> 01:22:55,634
Además, Capitán,
Es mi turno de entretenerte.

903
01:22:56,143 --> 01:23:00,637
Lamento que tenga que estar en tu barco,
pero comprenderás la necesidad.

904
01:23:00,881 --> 01:23:04,044
Si desenvainas esa espada, Capitán,
no tendremos el placer...

905
01:23:04,117 --> 01:23:07,382
de llevarte a ti y a tus hombres
regresar vivo a España.

906
01:23:15,028 --> 01:23:16,723
Sus prisioneros, Capitán.

907
01:23:18,165 --> 01:23:19,598
"Artículo 37:

908
01:23:20,133 --> 01:23:23,193
"Lo hiciste por brujería
y otras prácticas heréticas...

909
01:23:23,270 --> 01:23:26,899
"Entonces intenta entrar en secreto por la noche.
la ciudad española de cartagena...

910
01:23:26,974 --> 01:23:29,534
"y capturó la guarnición
y obligar al gobernador...

911
01:23:29,609 --> 01:23:33,306
"para pagar un rescate
por la cantidad de 30.000 ducados.

912
01:23:33,480 --> 01:23:34,913
"Artículo 38:

913
01:23:35,716 --> 01:23:39,550
"También atacaste la galera de Su Majestad.
<i>Madre Dolores</i> en Valparaíso...

914
01:23:39,619 --> 01:23:42,520
"y se apoderó del oro
por la cantidad de �8.000...

915
01:23:42,589 --> 01:23:45,057
"trece cofres de monedas de plata...

916
01:23:45,125 --> 01:23:47,559
"y 1.770 tinajas de vino.

917
01:23:48,095 --> 01:23:49,790
"Artículo 39:

918
01:23:50,263 --> 01:23:53,892
"También saqueaste y hundiste la galera
<i>Santa Eul�lia del Monte...</i>

919
01:23:53,967 --> 01:23:55,332
"en el Canal de la Mancha...

920
01:23:55,402 --> 01:23:58,860
"profanando a Su Majestad
en la persona de su embajador.

921
01:23:59,373 --> 01:24:02,467
"En resumen de estos delitos,
nuestros registros muestran...

922
01:24:02,542 --> 01:24:05,568
"Saqueaste siete ciudades
en el imperio de España...

923
01:24:05,679 --> 01:24:08,876
"y destruyó 47
de los buques de Su Majestad."

924
01:24:10,517 --> 01:24:15,147
Capitán Thorpe, ¿confiesa la verdad?
de estos cargos?

925
01:24:16,456 --> 01:24:18,822
Sus registros nos hacen una injusticia.

926
01:24:19,326 --> 01:24:22,454
Deberían leer nueve ciudades.
y 54 embarcaciones.

927
01:24:23,130 --> 01:24:26,657
Modificará los cargos de conformidad
con la declaración del acusado...

928
01:24:26,733 --> 01:24:29,224
y dejar constancia de su confesión.

929
01:24:30,137 --> 01:24:32,435
Capitán Thorpe, se considera...

930
01:24:32,806 --> 01:24:35,900
serás entregado
a las autoridades militares...

931
01:24:35,976 --> 01:24:39,605
bajo cuya dirección serás encadenado
a los remos de una galera...

932
01:24:39,679 --> 01:24:43,171
en servidumbre
por el resto de vuestras vidas naturales.

933
01:25:22,722 --> 01:25:24,121
Capitán Thorpe.

934
01:25:25,459 --> 01:25:27,950
Tal vez sea mejor que prescindamos
con el "Capitán"...

935
01:25:28,028 --> 01:25:29,655
según las circunstancias.

936
01:25:29,729 --> 01:25:31,356
No es frecuente que tengamos el placer...

937
01:25:31,431 --> 01:25:34,332
de entretener a un pirata tan famoso
en nuestra galera.

938
01:25:34,401 --> 01:25:38,269
Espero que encuentres nuestra hospitalidad.
todo lo que anticipaste.

939
01:25:39,005 --> 01:25:40,666
Sin duda lo haremos.

940
01:25:41,575 --> 01:25:45,944
Ustedes los españoles tienen un don para la hospitalidad.
cuando tus invitados están encadenados.

941
01:25:50,684 --> 01:25:53,983
Nos estamos poniendo en marcha.
Empezarás a remar a las 10 pulsaciones.

942
01:25:58,225 --> 01:26:02,127
Deja caer tus remos en el agua.
¡Ahora tirad, mestizos ingleses!

943
01:27:18,972 --> 01:27:20,337
Hermoso.

944
01:27:23,710 --> 01:27:26,679
¿Pero son todas las canciones españolas tan tristes?
mi hijo?

945
01:27:26,746 --> 01:27:29,214
Sólo aquellos que hablan de amor, Excelencia.

946
01:27:29,282 --> 01:27:31,375
Hablas de ello con elocuencia, querida.

947
01:27:32,052 --> 01:27:36,352
Me atrevo a decir que cada uno de nosotros debe elegir
entre amar a un hombre o gobernarlo.

948
01:27:36,456 --> 01:27:38,424
Prefiero gobernar.

949
01:27:38,491 --> 01:27:40,721
No estoy en desacuerdo con tu elección, María.

950
01:27:40,794 --> 01:27:42,523
Tienes tu canción...

951
01:27:43,230 --> 01:27:44,925
y tengo mi cetro.

952
01:27:45,632 --> 01:27:47,657
Ahora cántanos uno que sea gay.

953
01:27:58,812 --> 01:28:00,746
Don Álvarez, ¿es tan urgente su asunto...?

954
01:28:00,814 --> 01:28:03,476
que debe entrometerse
¿Sobre mis pocos momentos de diversión?

955
01:28:03,550 --> 01:28:06,849
Su Excelencia, acabo de tener
una comunicación desde España...

956
01:28:06,920 --> 01:28:09,855
que me siento seguro
despertará su interés.

957
01:28:10,056 --> 01:28:12,991
Se trata del corsario Geoffrey Thorpe.

958
01:28:13,860 --> 01:28:15,020
¿Qué pasa con él?

959
01:28:15,095 --> 01:28:17,859
Al intentar una redada
en la caravana del tesoro de Panamá...

960
01:28:17,931 --> 01:28:20,764
fue capturado por tropas españolas...

961
01:28:20,867 --> 01:28:24,826
y ahora es un prisionero condenado
en una de las galeras de Su Majestad.

962
01:28:35,482 --> 01:28:36,915
Mi hijo.

963
01:28:38,785 --> 01:28:40,650
Estoy bien, tío.

964
01:28:42,389 --> 01:28:43,913
Su perdón, Majestad.

965
01:28:43,990 --> 01:28:46,788
No digas más, querida. Lo entiendo bastante.

966
01:28:47,894 --> 01:28:51,455
Puedes llevar a María a sus habitaciones.
Quédate con ella mientras te necesite.

967
01:28:51,531 --> 01:28:53,431
Mi agradecimiento, Su Excelencia.

968
01:28:53,800 --> 01:28:55,700
Podéis ir todos.

969
01:29:02,475 --> 01:29:06,411
Don Álvarez, aparece tu noticia.
Preocupa más a tu sobrina que a mí.

970
01:29:06,479 --> 01:29:09,073
Su Gracia,
La habría perdonado si lo hubiera sabido.

971
01:29:09,149 --> 01:29:11,140
Tu flecha dio en el blanco equivocado.

972
01:29:12,485 --> 01:29:14,385
En cuanto a mí...

973
01:29:14,454 --> 01:29:18,015
Lamento el destino del Capitán Thorpe.
porque es un hombre valiente.

974
01:29:18,291 --> 01:29:23,058
Pero él es un corsario,
y los corsarios deben asumir sus propios riesgos.

975
01:29:24,898 --> 01:29:27,628
Entonces, Alteza, debo hablar sin rodeos.

976
01:29:27,901 --> 01:29:31,064
Mi soberano no está convencido
que el Capitán Thorpe arriesgó tanto...

977
01:29:31,137 --> 01:29:32,399
simplemente para su propio beneficio.

978
01:29:32,472 --> 01:29:35,930
¿No? Entonces tal vez puedas sugerir
un motivo más probable.

979
01:29:36,242 --> 01:29:38,472
Su Gracia recordará
ella liberó a Thorpe...

980
01:29:38,545 --> 01:29:40,570
después de su ataque a mi barco...

981
01:29:40,647 --> 01:29:44,242
y que tras esta ofensa
ella permitió que el <i>Albatros</i> navegara...

982
01:29:44,317 --> 01:29:46,512
presumiblemente para comerciar en Egipto.

983
01:29:46,920 --> 01:29:50,117
¿Tengo que rendir cuentas?
¿Por el cambio de opinión del Capitán Thorpe?

984
01:29:50,190 --> 01:29:54,126
Thorpe nunca tuvo la intención de ningún proyecto.
pero el que emprendió...

985
01:29:54,194 --> 01:29:56,492
aunque ahora tal vez desearía haberlo hecho.

986
01:29:56,563 --> 01:29:59,259
Me cansas con tus implicaciones.
Ir al grano.

987
01:29:59,332 --> 01:30:02,426
Lamento que el punto
no es agradable.

988
01:30:02,535 --> 01:30:06,062
Por las circunstancias que he mencionado,
mi soberano se ve obligado a inferir...

989
01:30:06,139 --> 01:30:08,869
ese capitán Thorpe
tenía la aprobación de Su Majestad...

990
01:30:08,942 --> 01:30:11,604
en un acto abierto de guerra
sobre el imperio de España.

991
01:30:11,678 --> 01:30:13,111
¡Don Álvarez!

992
01:30:15,415 --> 01:30:17,576
¿Cuestionas mi palabra?

993
01:30:17,650 --> 01:30:21,882
Lamentablemente mi gobierno
No puedo conciliar tus palabras...

994
01:30:21,955 --> 01:30:23,513
con los actos de tus súbditos.

995
01:30:23,590 --> 01:30:26,252
Luego deja que Phillip infiera lo que quiera.

996
01:30:26,459 --> 01:30:29,189
no seré responsable
a Phillip por mis acciones...

997
01:30:29,262 --> 01:30:31,287
o para los de mi pueblo.

998
01:30:36,403 --> 01:30:37,427
En ese caso...

999
01:30:37,504 --> 01:30:40,803
Tengo instrucciones de entregar un aviso oficial.
sobre Su Majestad...

1000
01:30:40,874 --> 01:30:43,342
que el honor de España requiere...

1001
01:30:43,410 --> 01:30:47,210
que inmediatamente te disolverás
y encarcelar a los Sea Hawks...

1002
01:30:47,614 --> 01:30:51,243
o enfrentar las consecuencias de una apertura
conflicto entre nuestras dos naciones.

1003
01:30:51,317 --> 01:30:54,912
¿Qué estás diciendo?
¿Te atreves a venir a mí con amenazas?

1004
01:30:55,221 --> 01:30:58,156
¡Fuera de mi tribunal antes de que ordene tu arresto!

1005
01:31:09,536 --> 01:31:12,334
Quita el retrato de ese hombre de mi vista.

1006
01:31:15,275 --> 01:31:17,209
¡Apurarse! Haz lo que te digo.

1007
01:31:24,317 --> 01:31:27,480
Ve con Lord Wolfingham.
Dile que convoque a mi consejo de inmediato.

1008
01:31:27,554 --> 01:31:30,284
Ya es suficiente que haya tenido que escuchar
a sus tediosas quejas...

1009
01:31:30,356 --> 01:31:32,256
sin tener que mirar
ante su rostro arrogante.

1010
01:31:32,325 --> 01:31:35,385
"El honor de España exige..."
Requiere, efectivamente.

1011
01:31:35,462 --> 01:31:38,488
Tonto presuntuoso.
Diciéndome lo que puedo y no puedo hacer...

1012
01:31:38,565 --> 01:31:41,591
como si el mundo fuera una joya
que colgaba de su cuello.

1013
01:31:41,668 --> 01:31:43,158
¿Phillip se ha vuelto completamente loco?

1014
01:31:43,236 --> 01:31:45,295
¿Cree que puede dictar?
¿A la Reina de Inglaterra?

1015
01:31:47,106 --> 01:31:48,971
¿Quién nos defenderá sino los Sea Hawks?

1016
01:31:49,042 --> 01:31:51,840
Su Majestad, no podemos permitirnos
una ruptura abierta con España.

1017
01:31:51,911 --> 01:31:53,708
¿Qué te hace pensar?
¿Seremos atacados?

1018
01:31:53,780 --> 01:31:56,078
¿Qué otra razón tiene Phillip?
¿Para construir una armada?

1019
01:31:56,149 --> 01:31:58,447
Pero, Su Excelencia,
Estas demandas son absurdas.

1020
01:31:58,518 --> 01:32:00,315
Estos hombres son leales y devotos.

1021
01:32:00,386 --> 01:32:03,253
¿De qué manera han ofendido?
sino en servir a su país?

1022
01:32:03,323 --> 01:32:06,417
España busca desnudarte
de tu única defensa sobre los mares.

1023
01:32:06,493 --> 01:32:09,087
Sir John, necesitamos defensa.
sólo si somos atacados.

1024
01:32:09,162 --> 01:32:12,689
Para ignorar la advertencia de Phillip
es invitar a una guerra inmediata.

1025
01:32:12,765 --> 01:32:15,199
Mientras que prestarle atención es arrojarnos
a su merced.

1026
01:32:15,268 --> 01:32:16,428
¿Qué hay de eso?

1027
01:32:16,503 --> 01:32:19,028
Tiene demasiadas preocupaciones en otros lugares.
preocuparse por nosotros.

1028
01:32:19,105 --> 01:32:21,096
Creo que la sed de poder de Phillip...

1029
01:32:21,174 --> 01:32:23,369
sólo puede ser apagado
en el Canal de la Mancha.

1030
01:32:23,443 --> 01:32:25,308
Incluso si eso fuera cierto...

1031
01:32:25,678 --> 01:32:29,136
son mi señor almirante y sus corsarios
preparado para detenerlo?

1032
01:32:29,215 --> 01:32:31,183
Estamos listos para intentarlo, mi señor...

1033
01:32:31,251 --> 01:32:34,015
hasta el último barco y hasta el último hombre.

1034
01:32:34,087 --> 01:32:36,453
Si Phillip es lo suficientemente audaz
para hacer demandas ahora...

1035
01:32:36,523 --> 01:32:39,321
¿Qué hará cuando se construya la Armada?

1036
01:32:41,961 --> 01:32:45,761
Mis señores,
He considerado seriamente sus opiniones.

1037
01:32:46,900 --> 01:32:50,199
Mi propio impulso, como el de Sir John,
Es desafiar a Phillip.

1038
01:32:52,472 --> 01:32:55,930
Pero la seguridad de mis súbditos
me obliga a tener precaución.

1039
01:33:00,613 --> 01:33:04,049
Señor Wolfingham,
prepararás un pedido...

1040
01:33:04,117 --> 01:33:07,416
autorizando las detenciones
de todos los corsarios ingleses...

1041
01:33:08,488 --> 01:33:12,185
y la confiscación de sus barcos
cuando llegaron al puerto.

1042
01:33:13,826 --> 01:33:15,919
Eso será todo, señores.

1043
01:33:35,648 --> 01:33:39,675
Amigo mío, hay momentos
cuando una reina debe pensar...

1044
01:33:39,752 --> 01:33:41,720
no del bien o del mal...

1045
01:33:42,589 --> 01:33:45,387
pero sólo del bien de aquellos a quienes ella gobierna.

1046
01:33:49,395 --> 01:33:52,455
Hija mía, no debes llorar así.

1047
01:33:52,532 --> 01:33:54,898
Puede que todavía haya algo de esperanza.

1048
01:33:55,134 --> 01:33:57,898
¿Qué posibilidades hay para un galeote?

1049
01:33:58,404 --> 01:34:01,066
Pero al menos sigue vivo, María.

1050
01:34:01,474 --> 01:34:05,433
Vivos como animales en una jaula oscura.

1051
01:34:06,613 --> 01:34:09,707
Sin aire, sin sol, sin bondad...

1052
01:34:10,016 --> 01:34:11,608
sin piedad.

1053
01:34:12,251 --> 01:34:14,446
Sólo tiempo y tortura.

1054
01:34:14,721 --> 01:34:17,246
Las horas tan pesadas como sus cadenas.

1055
01:34:17,957 --> 01:34:20,585
Martha, mejor que estuviera muerto.
que ahí abajo...

1056
01:34:20,660 --> 01:34:22,594
esperando sólo morir.

1057
01:34:37,010 --> 01:34:37,999
Lo siento.

1058
01:34:38,077 --> 01:34:41,638
¿Y de qué servirá eso ahora?
Nunca te perdonaré.

1059
01:34:42,915 --> 01:34:46,180
Hija mía, sólo hice lo que tenía que hacer.

1060
01:34:46,786 --> 01:34:50,313
lo que siento hacia ti
Tendré que sentir por el resto de mi vida.

1061
01:34:50,390 --> 01:34:54,258
María, eres muy joven.
El tiempo te hará sentir diferente.

1062
01:34:54,894 --> 01:34:57,624
Sólo una cosa hará la diferencia.

1063
01:34:58,264 --> 01:35:01,756
Tío, si pudiéramos ir a España.
y suplicarle al rey...

1064
01:35:02,969 --> 01:35:04,732
¿No hay ninguna posibilidad?

1065
01:35:04,804 --> 01:35:08,399
Para cualquier otro hombre, tal vez.
No el capitán Thorpe.

1066
01:35:25,625 --> 01:35:28,185
Capitán Mendoza, despacho importante.

1067
01:35:29,595 --> 01:35:32,462
Muy bien.
Me encargaré de que lleguen a la <i>Madre de Dios...</i>

1068
01:35:32,532 --> 01:35:34,466
antes de zarpar de Cádiz.

1069
01:35:34,534 --> 01:35:37,401
- En cubierta.
- Cuatro prisioneros asignados a tu galera.

1070
01:35:37,470 --> 01:35:40,564
Les daremos un buen uso.
Manténgalos en planchas.

1071
01:35:52,985 --> 01:35:55,783
Vuelve a tus remos.
Nos estamos poniendo en marcha.

1072
01:35:58,391 --> 01:36:00,518
¡Suelta tus remos al agua!

1073
01:36:29,288 --> 01:36:31,415
Cross está muerto, señor Pitt.

1074
01:36:36,129 --> 01:36:39,189
Despierta, tú.
Tira de ese remo. ¿Me oyes?

1075
01:36:42,335 --> 01:36:44,428
Estoy cansado de tus trucos.

1076
01:36:47,273 --> 01:36:48,604
Está muerto.

1077
01:36:51,410 --> 01:36:52,900
¡Hola! ¡Guardia!

1078
01:37:20,239 --> 01:37:22,969
Al principio no te conocí. Soy Abbott.

1079
01:37:23,943 --> 01:37:25,638
- ¿Abad?
- Sí.

1080
01:37:26,012 --> 01:37:27,707
Marca tu ritmo.

1081
01:37:27,980 --> 01:37:31,177
Sir John me envió a España.
Me llevaron en Madrid.

1082
01:37:31,350 --> 01:37:34,808
La Armada,
moviéndose contra Inglaterra pronto.

1083
01:37:34,887 --> 01:37:37,788
Sir John quería pruebas
para convencer a la reina.

1084
01:37:41,627 --> 01:37:45,358
Pero Hawkins, Frobisher,
el resto de los Sea Hawks...

1085
01:37:45,431 --> 01:37:46,921
¿lo saben?

1086
01:37:46,999 --> 01:37:51,026
Todos están en prisión o escondidos.
Por pedidos desde España.

1087
01:37:51,170 --> 01:37:53,229
La reina lo hizo para evitar la guerra.

1088
01:37:53,306 --> 01:37:55,831
La Armada. ¿Encontraste la prueba?

1089
01:37:56,142 --> 01:37:59,771
Los papeles están a bordo de este barco.
siendo conducido a la <i>Madre de Dios</i> en C�diz.

1090
01:37:59,846 --> 01:38:02,371
Me tenían antes de que pudiera atraparlos.

1091
01:38:02,815 --> 01:38:06,342
Fueron informados.
Lo mismo en Panamá.

1092
01:38:08,921 --> 01:38:12,152
Pitt, pasa la voz.

1093
01:38:13,226 --> 01:38:15,319
Todos se detienen cuando yo me detengo.

1094
01:38:16,729 --> 01:38:19,163
- Negarse a empezar.
- Sí, sí, señor.

1095
01:38:21,033 --> 01:38:23,160
Detente cuando el Capitán se detenga.

1096
01:38:24,270 --> 01:38:26,397
Detente cuando escuches la palabra.

1097
01:38:32,345 --> 01:38:33,972
El viento ha amainado...

1098
01:38:34,046 --> 01:38:37,277
y hay que llegar a c�diz
antes de que zarpe la <i>Madre de Dios</i>.

1099
01:38:37,350 --> 01:38:40,786
- ¿No puedes subir el ritmo?
- No pueden remar por mucho tiempo por encima de los 18, señor.

1100
01:38:40,853 --> 01:38:43,151
¿A qué hora sale la <i>Madre de Dios</i>?
¿Dejar Cádiz?

1101
01:38:43,222 --> 01:38:47,215
Antes de la mañana, eso es todo lo que sé,
y no podemos arriesgarnos a extrañarla.

1102
01:38:48,895 --> 01:38:50,624
¿Lo que está sucediendo?

1103
01:38:50,696 --> 01:38:53,631
Estamos desacelerando.
El cronometrador está dormido.

1104
01:38:55,668 --> 01:38:57,329
Descubra qué pasa.

1105
01:38:57,837 --> 01:38:59,532
¡Sigue el ritmo!

1106
01:39:03,542 --> 01:39:06,375
¿Para qué estás sentado ahí?
Inclínate sobre él.

1107
01:39:10,616 --> 01:39:12,413
Date la vuelta y rema.

1108
01:39:15,087 --> 01:39:16,850
¡Recoge esos remos!

1109
01:39:21,327 --> 01:39:22,919
Rebelde, ¿lo harás?

1110
01:40:01,801 --> 01:40:04,395
Thorpe, este es tu trabajo.

1111
01:40:04,470 --> 01:40:06,938
Cuando lleguemos a Cádiz, te haré colgar.

1112
01:40:07,006 --> 01:40:09,600
¡Coge tus remos y ponle la espalda!

1113
01:40:09,675 --> 01:40:12,644
¡Cronometrador, sube el ritmo a 18!

1114
01:41:13,372 --> 01:41:16,603
- El Capitán Ortiz lo estaba esperando.
- Gracias.

1115
01:45:39,438 --> 01:45:41,531
Hombres, todos ustedes saben qué hacer.

1116
01:47:44,596 --> 01:47:47,292
Ustedes, hombres, síganme.
El resto de ustedes hacen guardia.

1117
01:47:57,109 --> 01:48:00,010
Parece que tu
y la <i>Madre de Dios...</i>

1118
01:48:00,078 --> 01:48:02,546
realizará la última visita oficial
a Inglaterra.

1119
01:48:02,614 --> 01:48:05,481
- ¿La última visita amistosa, digamos?
- Exactamente.

1120
01:48:05,551 --> 01:48:07,746
no puedo decir
que te envidio tu comisión...

1121
01:48:07,820 --> 01:48:09,947
navegar solo hacia el puerto del enemigo.

1122
01:48:10,022 --> 01:48:14,425
Es mi privilegio ir a casa
el embajador antes de atacar.

1123
01:48:14,493 --> 01:48:17,394
Además, Inglaterra no es un enemigo.
hasta que ella sepa que lo es.

1124
01:48:17,463 --> 01:48:18,589
Verdadero.

1125
01:48:18,664 --> 01:48:22,122
Por suerte, ella sólo sabrá eso.
cuando la Armada aparece en el Canal.

1126
01:48:22,201 --> 01:48:23,862
¿Cuándo será eso, Capitán?

1127
01:48:23,936 --> 01:48:27,064
Según la información
Le estoy llevando a Lord Wolfingham...

1128
01:48:27,139 --> 01:48:30,404
la Armada está casi lista para zarpar
contra Inglaterra.

1129
01:48:31,009 --> 01:48:32,772
- Extraño.
- ¿Qué es?

1130
01:48:32,945 --> 01:48:35,675
La brisa debió haber refrescado.
Estamos anclados.

1131
01:48:35,747 --> 01:48:39,581
- Sí, puedo sentir la deriva.
- Será mejor que le dejemos acostarse, Capitán.

1132
01:48:39,651 --> 01:48:41,016
¿Cuándo sube a bordo la tripulación?

1133
01:48:41,086 --> 01:48:43,486
Tienen permiso hasta las 4:00. Navegamos al amanecer.

1134
01:48:43,555 --> 01:48:45,785
Buen viaje, Capitán Ortiz.

1135
01:48:46,158 --> 01:48:47,284
Gracias...

1136
01:48:47,359 --> 01:48:50,886
pero espero con más ansias
a nuestro próximo viaje a Inglaterra.

1137
01:48:51,363 --> 01:48:55,322
Señores yo bebo
al éxito de la Armada.

1138
01:48:56,335 --> 01:48:57,859
A la Armada.

1139
01:49:43,482 --> 01:49:45,973
A la cima, hombres.
Nos estamos poniendo en marcha.

1140
01:49:46,485 --> 01:49:49,545
Maneja el timón, Abbott. ¡Zorro, a la vela de trinquete!

1141
01:49:50,722 --> 01:49:52,883
¡Matson, arriba con el principal!

1142
01:49:53,926 --> 01:49:55,826
Señor Pitt, el mesana.

1143
01:50:09,041 --> 01:50:11,601
¡Allí arriba! Limpia tu línea de sanguijuela.

1144
01:50:11,677 --> 01:50:13,668
¡Quiten sus contras de mesana!

1145
01:50:13,745 --> 01:50:15,508
¡Tensa tu driza!

1146
01:50:15,581 --> 01:50:18,311
¡Afloja tus verdaderas líneas!

1147
01:50:56,355 --> 01:50:58,220
Su pasaporte, por favor.

1148
01:50:59,791 --> 01:51:00,985
Aquí.

1149
01:51:02,828 --> 01:51:05,490
Muy bien, Su Excelencia.
Lamento haberte detenido.

1150
01:51:05,564 --> 01:51:07,964
estamos tomando precauciones
Contra los corsarios, señor.

1151
01:51:08,033 --> 01:51:09,330
Continúe.

1152
01:51:15,540 --> 01:51:17,770
María, todavía hay tiempo para reconsiderarlo.

1153
01:51:17,843 --> 01:51:20,607
Puedo sostener el barco en Dover
mientras mandamos a buscar tus cosas.

1154
01:51:20,679 --> 01:51:24,012
He tomado una decisión. Yo me quedo aquí.

1155
01:51:24,082 --> 01:51:26,949
Pero si llegaran los problemas
entre nuestro país e Inglaterra...

1156
01:51:27,019 --> 01:51:29,954
tu posición aquí puede llegar a ser
muy dificil.

1157
01:51:30,322 --> 01:51:32,620
Soy tanto inglés como español.

1158
01:51:33,458 --> 01:51:34,891
Quizás más.

1159
01:51:35,260 --> 01:51:37,285
¿Es esa la razón, María?

1160
01:51:38,330 --> 01:51:41,731
no puedo volver a españa
mientras haya alguna esperanza.

1161
01:51:43,001 --> 01:51:46,562
Tío, no hablemos más de eso.
Estaré solo y añoraré mi hogar...

1162
01:51:47,773 --> 01:51:50,537
pero sé que estaré solo dondequiera que esté.

1163
01:51:55,414 --> 01:51:56,745
¡Arriba los remos!

1164
01:52:06,458 --> 01:52:08,983
Ahora recuerda,
en cuanto baje don Álvarez...

1165
01:52:09,061 --> 01:52:11,689
dile en español
Se lo llevarás al Capitán Ortiz.

1166
01:52:11,763 --> 01:52:13,321
¿Qué haremos cuando lo subamos a bordo?

1167
01:52:13,398 --> 01:52:15,298
Nada. solo abrázalo
hasta nueva orden.

1168
01:52:15,367 --> 01:52:18,029
- ¿Cómo llegarás a la Reina?
- No sé.

1169
01:52:18,103 --> 01:52:21,163
¡Que os vayan, muchachos!
Lo más rápido que puedas hasta el rellano.

1170
01:53:00,779 --> 01:53:03,373
- Adiós, tío.
- Adiós, María.

1171
01:53:03,949 --> 01:53:06,144
Que encuentres tu felicidad.

1172
01:53:44,723 --> 01:53:48,022
Lo lamento. Pensé que podrías llorar.

1173
01:53:51,229 --> 01:53:53,527
Vi tu carruaje esperando...

1174
01:53:54,166 --> 01:53:55,895
y no pude evitarlo.

1175
01:53:55,967 --> 01:53:59,767
¿De dónde vienes?
¿Cómo llegaste aquí?

1176
01:54:00,205 --> 01:54:02,799
En el barco que vino por tu tío.

1177
01:54:03,141 --> 01:54:05,939
Pero tú, ¿por qué no vas con él?

1178
01:54:06,578 --> 01:54:08,205
Se va a España.

1179
01:54:09,881 --> 01:54:13,442
¿Y tú te quedas aquí? ¿Por qué?

1180
01:54:13,919 --> 01:54:15,648
¿No sabes por qué?

1181
01:54:16,755 --> 01:54:18,416
Desde ese día que te fuiste...

1182
01:54:18,490 --> 01:54:21,425
He estado atormentado pensando
algo te puede pasar...

1183
01:54:21,493 --> 01:54:23,256
y nunca lo sabrías.

1184
01:54:23,328 --> 01:54:27,492
Y entonces sucedió,
y nunca me he perdonado hasta ahora.

1185
01:54:29,768 --> 01:54:31,167
Te amo.

1186
01:54:31,436 --> 01:54:34,530
Te he amado desde ese día
en el jardín de rosas.

1187
01:54:34,606 --> 01:54:38,269
Sólo que entonces me lo guardé para mí.
porque estaba demasiado orgulloso.

1188
01:54:39,878 --> 01:54:41,743
Ya no estoy orgulloso.

1189
01:54:44,482 --> 01:54:47,918
Sólo que no puedo creer que te haya vuelto a encontrar.

1190
01:54:49,855 --> 01:54:53,382
Geoffrey, ¿no puedes decir algo?

1191
01:54:58,964 --> 01:55:00,488
Lo lamento.

1192
01:55:01,366 --> 01:55:03,857
Parece que no tengo palabras.

1193
01:55:07,906 --> 01:55:10,807
Hubo tiempos en Panamá,
en la galera...

1194
01:55:12,110 --> 01:55:14,943
cuando hubiera dado mi vida
por verte.

1195
01:55:16,882 --> 01:55:18,975
Y ahora estás aquí, cerca.

1196
01:55:20,318 --> 01:55:22,445
Simplemente no puedo darme cuenta, eso es todo.

1197
01:55:22,520 --> 01:55:25,284
Pero estoy aquí y estamos juntos.

1198
01:55:25,757 --> 01:55:30,057
Ya nada volverá a separarnos.
Ni distancia, ni orgullo.

1199
01:55:30,528 --> 01:55:33,019
Ni siquiera un gran ramo de rosas inglesas.

1200
01:55:36,801 --> 01:55:40,202
Maldita sea esta niebla.
Será tarde antes de que lleguemos a Londres.

1201
01:55:45,844 --> 01:55:47,368
Todavía estás en peligro.

1202
01:55:47,445 --> 01:55:49,640
Eso terminará cuando llegue a la Reina.

1203
01:55:49,714 --> 01:55:52,512
Están deteniendo a todos
en la Puerta de Londres.

1204
01:55:52,918 --> 01:55:55,352
Se buscan marineros ingleses honestos.

1205
01:55:55,420 --> 01:55:59,447
Es extraño, pero nunca se me ocurre.
Yo soy española y tú eres inglesa.

1206
01:55:59,524 --> 01:56:02,425
- No parece importante.
- No lo es.

1207
01:56:03,995 --> 01:56:07,863
No sé nada sobre la guerra y la política,
pero creo en ti...

1208
01:56:08,266 --> 01:56:10,700
y todo lo que hagas debe ser correcto.

1209
01:56:10,869 --> 01:56:12,769
Por favor déjame ayudarte.

1210
01:56:14,072 --> 01:56:17,633
Si tan solo pudiera entrar al castillo
Sin ser reconocido, podría...

1211
01:56:17,709 --> 01:56:20,974
Te dejaré entrar por mi entrada.
La señorita Latham está esperando para dejarme entrar.

1212
01:56:21,046 --> 01:56:22,843
Pero los guardias, tan pronto como salgo...

1213
01:56:22,914 --> 01:56:25,849
Ellos solo pensarán
Estoy contrabandeando a mi amante.

1214
01:56:26,418 --> 01:56:28,443
Después de todo, es la verdad.

1215
01:56:40,899 --> 01:56:41,957
¿Tu pase?

1216
01:56:42,033 --> 01:56:44,297
Pasamos antes
llevando a Su Excelencia...

1217
01:56:44,369 --> 01:56:47,338
el embajador español en Dover.
Dentro sólo está su sobrina.

1218
01:56:47,405 --> 01:56:49,930
- ¿Puedes identificarte?
- Sí, claro.

1219
01:56:50,275 --> 01:56:53,711
Algo pasa.
Nos detendremos demasiado.

1220
01:56:57,515 --> 01:57:00,279
Mi señora, tendré que preguntarle
para identificarse.

1221
01:57:00,352 --> 01:57:03,719
- Ciertamente.
- Me dijeron afuera que estabas sola.

1222
01:57:04,456 --> 01:57:06,253
Tendré que ver sus papeles también, señor.

1223
01:57:06,324 --> 01:57:08,656
acabo de llegar
sobre la <i>Madre de Dios</i> Oficial.

1224
01:57:08,727 --> 01:57:12,254
- No esperaba ir a Londres.
- Eso es lamentable, pero...

1225
01:57:12,330 --> 01:57:14,457
Lo envió mi tío don Álvarez.

1226
01:57:14,532 --> 01:57:16,932
- Una misión especial.
- Lo siento, mi señora.

1227
01:57:17,002 --> 01:57:19,903
Mis pedidos son nadie pasa
esta puerta sin pase.

1228
01:57:19,971 --> 01:57:23,168
Oficial, estoy en una misión especial.
para Lord Wolfingham.

1229
01:57:23,241 --> 01:57:24,333
Aquí.

1230
01:57:26,311 --> 01:57:27,938
Vea usted mismo.

1231
01:57:28,780 --> 01:57:31,681
Muy bien entonces.
Lamento haberte retrasado.

1232
01:57:34,586 --> 01:57:35,917
Continúe.

1233
01:57:41,159 --> 01:57:42,820
Cuando entremos al recinto...

1234
01:57:42,894 --> 01:57:46,261
Conduzca directamente a la caseta de vigilancia.
en la entrada principal y conduzca rápido.

1235
01:57:50,068 --> 01:57:53,469
- No te preocupes. Todo estará bien.
- Geoffrey, cariño.

1236
01:57:55,974 --> 01:57:57,407
Te amo.

1237
01:58:11,389 --> 01:58:14,688
En el entrenador. ¡Oficial de la guardia!

1238
01:58:15,060 --> 01:58:18,587
En el entrenador. Capitán Thorpe.
Arrestenlo. Abrir la puerta.

1239
01:58:18,997 --> 01:58:21,192
¿Estoy en algún peligro, oficial?

1240
01:58:21,533 --> 01:58:23,467
Su perdón, <i>Doña</i> María. Pensé...

1241
01:58:23,535 --> 01:58:25,696
- ¿Cuál es el problema, oficial?
- Él no está aquí.

1242
01:58:25,770 --> 01:58:28,102
- ¿Dónde está?
- Debe haber algún error, señor.

1243
01:58:28,173 --> 01:58:30,801
el estaba aqui
cuando entramos por la puerta del castillo.

1244
01:58:30,875 --> 01:58:33,435
<i>Doña</i> María, ¿dónde está el capitán Thorpe?

1245
01:58:33,545 --> 01:58:36,673
¿Capitán Thorpe?
No sé de qué estás hablando.

1246
01:58:36,748 --> 01:58:40,309
Estoy hablando del hombre que montó
contigo desde Dover hasta este castillo.

1247
01:58:40,385 --> 01:58:42,785
¿Con qué derecho me cuestionas?

1248
01:58:43,021 --> 01:58:45,546
¡Guardia, cierra la puerta! Continúe.

1249
01:58:54,332 --> 01:58:58,098
Oficial, quiero que coloque guardias.
en todas las entradas que conducen a la reina...

1250
01:58:58,169 --> 01:59:00,103
y ordenar una búsqueda inmediata
del terreno.

1251
01:59:00,171 --> 01:59:02,071
- ¿Con la autoridad de quién?
- De Lord Wolfingham.

1252
01:59:02,140 --> 01:59:03,630
Pronto tendrás sus órdenes por escrito.

1253
01:59:15,220 --> 01:59:17,188
Un momento, María.

1254
01:59:28,433 --> 01:59:31,027
¡Adentro, por favor! ¡Rápido, por favor!

1255
01:59:35,507 --> 01:59:37,941
Busca en todos los pasillos del palacio.

1256
01:59:38,009 --> 01:59:40,978
Sargento, lleve a sus hombres.
y pasar por el ala izquierda.

1257
01:59:41,412 --> 01:59:44,040
Ahora, fíjate,
El Capitán Thorpe no debe llegar hasta la Reina.

1258
01:59:44,115 --> 01:59:46,583
Ponlo bajo arresto
y llévalo a la Torre Norte.

1259
01:59:46,651 --> 01:59:48,175
Éstas son órdenes de Lord Wolfingham.

1260
01:59:48,253 --> 01:59:51,279
Por aquí, muchachos.
El resto de ustedes, síganme.

1261
02:00:04,102 --> 02:00:06,297
- ¿Estás en peligro?
- Hasta que vea a la reina.

1262
02:00:06,371 --> 02:00:09,204
Yo te ayudaré.
Hay un pasillo privado hacia la reina.

1263
02:00:09,274 --> 02:00:12,801
Capitán Thorpe, ¿regresó Carl?

1264
02:00:12,944 --> 02:00:15,469
Carl siempre regresa. Está en Dover.

1265
02:00:15,547 --> 02:00:16,707
La puerta está justo enfrente.

1266
02:00:16,781 --> 02:00:20,080
El primer corredor a tu izquierda. Allá.

1267
02:00:24,255 --> 02:00:26,485
Retrasalos todo lo que puedas.

1268
02:00:32,463 --> 02:00:33,691
¿Qué deseas?

1269
02:00:33,765 --> 02:00:36,962
- Tenemos una orden para registrar sus habitaciones.
- ¿Buscar en nuestras habitaciones? ¿Para qué?

1270
02:00:37,035 --> 02:00:39,629
Lo siento, señorita Latham.
pero no puedo tomarme el tiempo para explicarlo.

1271
02:00:39,704 --> 02:00:41,672
O abres la puerta o la forzamos.

1272
02:00:41,739 --> 02:00:44,230
Rompe esa puerta,
¡Y la reina se enterará!

1273
02:00:44,309 --> 02:00:46,937
La reina se enterará si no lo hacemos.

1274
02:00:47,345 --> 02:00:50,007
Muy bien. Rompelo.

1275
02:01:01,092 --> 02:01:02,719
¡Guardias! ¡Detenlo!

1276
02:01:38,162 --> 02:01:40,722
¿Tiene nueve vidas, capitán Thorpe?

1277
02:01:42,300 --> 02:01:45,360
Seguramente a estas alturas
la mayoría de ellos deben estar agotados.

1278
02:01:46,404 --> 02:01:49,396
Te estaba esperando, Capitán,
pero no solo...

1279
02:01:49,974 --> 02:01:51,908
ni con uniforme español.

1280
02:01:51,976 --> 02:01:53,568
Deberías usarlo.

1281
02:01:53,645 --> 02:01:55,909
Quizás algún día lo haga.

1282
02:01:57,181 --> 02:01:58,876
¿Tiene algunos despachos para mí?

1283
02:01:58,950 --> 02:02:01,544
Tengo algunos despachos para la reina.

1284
02:02:01,986 --> 02:02:05,888
Me temo que tendré que preguntarte
para no molestar a Su Alteza.

1285
02:02:06,758 --> 02:02:11,161
Es muy considerado de su parte, milord.
pero creo que querrá que la molesten.

1286
02:02:11,229 --> 02:02:13,993
Estos despachos llevan el sello de España.

1287
02:02:14,065 --> 02:02:17,000
No tendrás tanta suerte esta vez.
como en Panamá.

1288
02:04:08,646 --> 02:04:10,910
Basta. ¡Basta, te lo digo!

1289
02:04:22,226 --> 02:04:23,625
Su Majestad.

1290
02:04:25,897 --> 02:04:27,728
Señor Wolfingham.

1291
02:04:27,799 --> 02:04:29,824
Un enemigo menos de Inglaterra.

1292
02:04:30,301 --> 02:04:32,201
Léalos, Su Excelencia.

1293
02:04:33,471 --> 02:04:36,406
Despachos secretos
de Phillip a Wolfingham.

1294
02:04:37,141 --> 02:04:40,201
Prueba de sus planes de enviar una armada.
contra Inglaterra.

1295
02:05:09,740 --> 02:05:11,708
Capitán Geoffrey Thorpe.

1296
02:05:16,714 --> 02:05:21,481
En reconocimiento a sus valientes servicios,
Te declaro caballero del reino.

1297
02:05:21,953 --> 02:05:24,012
Levántese, Sir Geoffrey Thorpe.

1298
02:05:26,491 --> 02:05:30,018
Acepta de mi mano
el homenaje de su país...

1299
02:05:30,495 --> 02:05:32,486
y el agradecimiento de su reina.

1300
02:05:41,405 --> 02:05:45,967
Y ahora, mis leales súbditos,
Todos nos enfrentamos a un grave deber.

1301
02:05:46,878 --> 02:05:50,439
Para preparar nuestra nación
por una guerra que ninguno de nosotros quiere...

1302
02:05:50,948 --> 02:05:52,882
y mucho menos tu reina.

1303
02:05:52,950 --> 02:05:56,613
Lo hemos intentado por todos los medios a nuestro alcance.
para evitar esta guerra.

1304
02:05:57,221 --> 02:06:00,952
No tenemos ningún problema con el pueblo de España.
o de cualquier otro país.

1305
02:06:01,025 --> 02:06:04,620
Pero cuando la ambición despiadada de un hombre
amenaza con devorar al mundo...

1306
02:06:04,695 --> 02:06:08,028
se convierte en la obligación solemne
de todos los hombres libres...

1307
02:06:08,099 --> 02:06:11,660
afirmar que la tierra
no pertenece a ningún hombre...

1308
02:06:11,736 --> 02:06:13,499
sino a todos los hombres.

1309
02:06:13,571 --> 02:06:17,803
Y esa libertad es la escritura y el título.
al suelo en el que existimos.

1310
02:06:18,643 --> 02:06:21,612
Firme en esta fe,
ahora nos prepararemos...

1311
02:06:21,679 --> 02:06:25,171
para encontrarse con la gran Armada
que Phillip envía contra nosotros.

1312
02:06:25,383 --> 02:06:27,851
Con este fin, les prometo barcos...

1313
02:06:27,952 --> 02:06:30,420
barcos dignos de nuestros marineros.

1314
02:06:30,755 --> 02:06:34,418
Una flota poderosa
excavado en los bosques de Inglaterra...

1315
02:06:35,259 --> 02:06:37,625
una marina de guerra líder en el mundo...

1316
02:06:38,429 --> 02:06:40,192
no sólo en nuestro tiempo...

1317
02:06:40,631 --> 02:06:42,599
sino para las generaciones venideras.

1318
02:06:45,603 --> 02:06:48,299
¡A Inglaterra y la Reina!